১৫তম পর্ব

#Dose_It_Hurt

#Translator_by_গল্প

#পর্বঃ১৫

⚠️সতর্কবার্তাঃ এখানে অনেক ডার্ক সিন রয়েছে, নিজ দায়িত্বে পড়ুন। যারা অতিরিক্ত রোমান্টিকতা পছন্দ করেন না তারা চাইলে এটি স্কিপ করতে পারেন। ❌

Chapter 14

Sawyer

আমি ওকে একদম ঘৃণা করি। যখন আমি বাতিঘরে ফিরে আসি, তখনও রাগে ফুঁসছি।

দরজা বন্ধ করে, আমি সিঁড়ির দিকে ছুটে যাই এবং প্রার্থনা করি, Enzo সেখানে নেই। ও যদি পিছলে পড়ে মাথা কোনো পাথরে আঘাত করে, তবে সেটা হবে ন্যায়বিচার।

প্রাকৃতিক নির্বাচন, bitch.

আমার পথ আটকে যায় যখন আমার ডানদিকে একটা গম্ভীর কণ্ঠ শুনি, আমি চমকে উঠি, মুখ থেকে একটা উচ্চস্বরে চিৎকার বেরিয়ে যায়।

“আরে বাবা, দেখছি তুমিই তো বেশ রেগে গেছো। ভাবতেই পারো, তোমাদের সবাইকে একসাথে ঘায়েল করা সেই ঝড়কেই যেন প্রতিযোগিতা দেয়ার মত লড়াই দিতে পারবে।”

চুপ কর, তুমি কর্কশ ডাইনোসর।

মুখে জোর করে একটা হাসি ফোটাই, “আমি ঠিক আছি। আজ মাছ ধরতে পারিনি।”

সে অস্বীকারে হাত নেড়ে বলে, “তোমার দিন আসবে, প্রিয়। এসো বসো, আমি তোমাকে ভাল লাগাবো।”

অস্বস্তিকর একটা অনুভূতি আমাকে ঢেকে দেয় যখন সে সোফার পাশে কুশন ঠেলে দেয় এবং একটা টানটান হাসি দেয়। তার দাঁত কালো হতে শুরু করেছে—এটা আমি আগে খুব লক্ষ্য করিনি।

গত কয়েকদিন ধরে সে আমাকে পাশে বসতে বলছে। এটা অদ্ভুত, কিন্তু আমি অবিরত এড়িয়ে যাচ্ছি, কারণ Enzo হয়তো এটাকে তেমন কিছু মনে করছে না।

তুমি এমন কিছু খুঁজছ যা সেখানে নেই। ঠিক আছে। সে শুধু বন্ধুবৎসল।

সব পুরুষ তোমাকে একটা কারণে চায়, pipsqueak. আমি একমাত্র যিনি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি।

ঠোঁট শক্ত করে আমি বসি, আমার শক্ত পেশিগুলোকে শিথিল করার চেষ্টা করি। কাজ করছে না।

তার খসখসে, রুক্ষ হাত আমার কাঁধে এসে পড়ে, আমার শরীরে এক রকম কাঁটা ওঠে। সে খেলাধুলার মতো চেপে ধরে এবং হাসে, “তুমি তো বেশ টানটান! মাছ ধরাটা তোমাকে এতো রাগান্বিত করেছে?”

আমি কাঁধ নাড়ি, তার হাত সরানোর চেষ্টা করি, কিন্তু ব্যর্থ হই। আমার ঝামেলা সামলানোর ক্ষমতা কম। শান্তির প্রতীক দেখিয়ে সেখান থেকে পেছনে চলে যাওয়াই আমার পছন্দ।

কিন্তু করার আগেই Enzo বসার ঘরে প্রবেশ করে, তার চোখ সঙ্গে সঙ্গেই আমার চোখে পড়ে। সঙ্গে সঙ্গে Sylvester তার হাত আরও শক্ত করে আমার কাঁধে ধরে, আর আমার ঝগড়া করার ক্ষমতা না থাকলেও, আমার বুদ্ধি কাজ করে।

এটা যেন সে আমাকে নিজের দাবি করতে চাইছে।

Enzo’র দৃষ্টি আরও তীক্ষ্ণ হয়, যেখানে Sylvester আমাকে স্পর্শ করছে সেখানে নজর দেয়।

“তুমি কী করছ?”

“আমরা গল্প করছিলাম, ছেলেবাবু। আর কী?” Sylvester উত্তর দেয়, তার স্বর রাগান্বিত এবং একটু রক্ষাকবচে।

“তাহলে কেন তাকে স্পর্শ করছ?” সে গম্ভীর কণ্ঠে জবাব দেয়।

আমার মুখ খুলতে হয়, শান্তির চেষ্টা করতে, কিন্তু Enzo’র চোখ আমাকে সতর্ক করে। আমি ঠোঁট চেপে চুপ থাকি। কারণ Sylvester’র হাত এখন আরও শক্তভাবে আমার কাঁধে রয়েছে, যেন আধিপত্য জাহির করছে, আর Enzo’র চেহারা গম্ভীর, ও যেন লড়াই করতে চলেছে।

“তুমি এর বিরোধিতা করছ? তোমার নাম ওর ওপরে লেখা নেই,” Sylvester উত্তরে বলে।

“আমি শুধু লিখব না, খোদাই করব। ওর থেকে হাত সরাও, না হলে আমি সরিয়ে দেব।”

হঠাৎ করে আমি উঠে দাঁড়াই, Sylvester’র হাত থেকে মুক্তি পাই এবং তাদের দুজনের মনোযোগ আকর্ষণ করি।

“চল লড়াই করা বন্ধ করি, ঠিক আছে? তোমাদের উভয়ের চিন্তা আমি বুঝি, কিন্তু আমাকে তোমাদের বুদ্ধি পরীক্ষার হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করো না।”

Sylvester মুখ খুলতে চায়, কিন্তু আমি ঘর থেকে বেরিয়ে যাই তার কথা বলতে পারার আগেই।

আমি দৌড়াই। কারণ এটাই আমি সবচেয়ে ভালো করি।

*********

আমি বিছানায় বসে পুরনো একটা বই পড়ছি, যা লাইটহাউস সম্পর্কে, তখন দরজায় একটা আঘাতের মতো শব্দ হয়। Sylvester দরজা খুলে মূহুর্তের মধ্যেই ভেতরে ঢুকে পড়ে, আমাকে বলতে দেয়া পর্যন্ত অপেক্ষা না করেই।

আমি নিঃশ্বাস ফেলে।

তার নিজের ব্যক্তিগত জিনিস বাদ দিলে গোপনীয়তার কোনো ধারণাই নেই তার। হয়তো আমি তখন পোশাক বদলাচ্ছিলাম, যদিও আমার কাছে শুধু কয়েকটা পুরনো টি-শার্ট আর একটা শর্টস আছে । আমার সাঁতার কাপড় একমাত্র অন্তর্বাস, যা আমি শুধু ধোয়ার জন্যই খুলে পরে আবার দ্রুত পরি।

“আগের জন্য তোমার কাছে ক্ষমা চাই,” Sylvester অনুতপ্ত মনে বলল।

ঘণ্টাখানেক হয়েছে আমি সেই অশালীন দ্বন্দ্ব থেকে পালিয়ে এসেছি, কিন্তু Enzo’র দেখা পাইনি।

সেটা নিশ্চয়ই আমার গুহায় গিয়েছে, আর আমি লড়তে প্রস্তুত সে নিয়ে। আমি ঐ গুহা খুঁজে পেয়েছি, তাই সেটা কে কবে দখল করবে সেটা নিয়ন্ত্রণ করার অধিকার আমারই।

আমি কাঁধ নারি। “ঠিক আছে। টেস্টোস্টেরন আমাদের নিয়ন্ত্রণ করে,” আমি হালকাভাবে বলি।

“হ্যাঁ, কিন্তু আমি মনে করি এটা তোমার নিয়ন্ত্রণে নয়, কিন্তু আমি যা বলছি বুঝতে পারছি। ও ছেলেটার কোনো মার্জনা নেই, আর আমার অহংকারও বাধা দিল। যদি তোমাকে অস্বস্তি দিয়ে থাকি, ক্ষমা চাই।”

“ঠিক আছে। আমি মনে করি যতক্ষণ সবাই নিজের হাত নিজের কাছেই রাখবে, এরকম আর কোনো ঝামেলা হবে না।”

সে ঠোঁট টেনে nod করে, অল্পক্ষণের জন্য মনে হয় ওর আমার উত্তর পছন্দ হয়নি। হয়তো ও ভেবেছিল আমার কাছে ওর স্পর্শ অস্বস্তিকর হবে না, কিন্তু তা হলো।

আর আমি হয়তো মিথ্যাবাদী, কিন্তু এ বৃদ্ধকে আমি কখনোই অনুমতি দেব না যে যেকোনো সময় আমার শরীরে হাত দেয়।

এর চাইতে ভালো জ্বলে ওঠা আলোর কীটেদের সঙ্গে থাকা।

“এটা কি তোমার বন্ধুর ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য?” অবশেষে সে জিজ্ঞেস করে, নীচের কাঠের ফ্লোরের দিকে তাকিয়ে।

আমি ভ্রু কুঁচকে বলি, “তুমি কি বলতে চাও?”

Sylvester ঠাট্টা করে কাঁধ তুলে, “আমি মনে করি যেকেউ তোমার মতো দেখতে আর ওই রকম পোশাক পরলে নিজেদের হাত নিজেদের কাছে রাখা কঠিন হবে। ওদের দোষ দিতেই পারি না, তাই না?”

আমি পলকে বলি, “তোমার কথাটা মনে হচ্ছে ছোট ছেলেদের ব্যাপারে। কোনো পুরুষ কোনো মহিলাকে অনুমতি ছাড়া স্পর্শ করে না। আর সাঁতার পোশাক মানে উত্যক্ত হওয়ার আমন্ত্রণ নয়।”

“অবশ্যই তা, pipsqueak. তুমি তো একদম সাহায্যের জন্য চিৎকার করছ।”

সে গলায় গভীর হাসি দেয়, কিন্তু কোনো রসিকতা নেই।

“আজ খারাপ দিন ছিল। আজ রাত সাতটায় ঘুমানোর সময়,” ও বলে।

“কেন?” আমি জিজ্ঞেস করি। সেগুনগুন করে দরজার দিকে যায়। “আগামীকাল সকাল থেকে নতুন শুরু,” বলেই চলে যায়।

ঠিক তখনই Enzo আসে, সন্দেহভাজন চেহারা নিয়ে। ও শার্ট ছাড়া, যা আমাকে Sylvester-এর অদ্ভুত আচরণ থেকে খানিকটা বিভ্রান্ত করে তোলে।

Sylvester চুপ করে থাকে, আর Enzo ঘরে ঢোকার অপেক্ষায় থাকে, তারা একে অপরকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে দেখে।

“তোমরা দুজনই রাতভর ভালো থাকো,” বৃদ্ধ কণ্ঠে বলে দরজা বন্ধ করে দেয়।

আমি উঠে দাঁড়াই, কিছু বলার মতো ভাষা খুঁজে পাচ্ছি না, কিন্তু বলার জন্য প্রস্তুত। হঠাৎ একটা ক্লিক শব্দ শুনি।

“তুমি কি আমাদের এখানে তালা দিয়ে দিয়েছ?” আমি চিৎকার দিয়ে দরজার নোব ঝাঁকাতে থাকি।

“ভাল ঘুমাও,” ও ফিরে বলে, তারপর হাঁটতে থাকে।

“কি? সে কি সত্যিই আমাদের তালাবদ্ধ করে রেখেছে?” Enzo চিৎকার করে, আমাকে ঠেলে দরজার নোব চেষ্টা করে।

Enzo কড়া হাতে দরজায় ঠোক্কর দেয়। “হেই! এখন তো সাতটা বাজে, Man। দরজা খুলো।”

তবে Sylvester আগেই চলে গেছে, তার পদধ্বনি ধাতব সিঁড়ির নিচে নামার শব্দ থেকে বুঝতে পারছি।

“কি হয়েছে?” ও রাগে আমার দিকে চেয়ে চিৎকার করে।

“আমি কিছু করিনি!” আমি প্রতিরক্ষামূলক স্বরে বলি। “তুমি কোথায় ছিলে?”

“আমি নিচে কয়েকটা জিনিস ঠিক করছিলাম যাতে ওর সঙ্গে ঝগড়া না করতে হয়। দশ মিনিট আগে গোসল করতে গিয়ে এসে এই অবস্থা দেখলাম,” ও ব্যথিত কণ্ঠে বলে।

এখনই লক্ষ্য করলাম তার বুকের ছোট ছোট লোমে জলকণারা আটকে আছে, তার পেটের গঠন ধরে জল পড়ছে। তার চুল আর দাড়ি বেড়ে যাচ্ছে, তবুও সে এতটা আকর্ষণীয় থেকে যায়। তার রাগাবেগী মুখের সঙ্গে মিলে আমার শরীর আগুনে দগ্ধ, রক্ত যেন জ্বালানি।

“তাহলে কি হয়েছে?” ও আবার জিজ্ঞেস করে, রাগের ভাঁজ নিয়ে।

আমি গলা পরিষ্কার করে মনোযোগ দেই।

“সে এখানে এসে ক্ষমা চেয়েছিল, তারপর বলল, যদি কেউ আমাকে স্পর্শ করে, আমি নিজেই দোষী কারণ আমি বিকিনি আর শর্টস পরেছি।”

ওর পদক্ষেপ আমার দিকে হুমকির মতো আসছে, একটা কালো ছায়া ওর ওপর পড়েছে। “ও আবার স্পর্শ করেছিল?” ও উত্তর না পেয়ে দরজার দিকে গম্ভীর হয়ে তাকায়। “Lo uccido,” ও শান্ত কণ্ঠে ফুঁসে বলে।

“এর মানে কি?” আমি জিজ্ঞেস করি।

ও আমার দিকে ফিরে আগুন ঝরানো চোখে আমাকে জ্বালিয়ে দেয়। “মানে আমি ওকে মেরে ফেলব, Sawyer।”

আমি বিস্ময়ে ঠাট্টা করে বলি, কেন যেন সে এতটা আগ্রহী আচরণ করছে সেটা বুঝতে পারছি না।

“যাই হোক। তোমারও তেমন বেশি কিছু বলার দরকার নেই।”

ও আবার আমার দিকে তাকায়, আমি নড়ি। ও সত্যিই ভয়ানক।

“কি বললে?” ও চ্যালেঞ্জ করে।

“আচ্ছা, তুমি কি আমাকে ডুবে যাওয়ার মাঝেই ধর্ষণ করনি? তুমি এমনভাবে আচরণ করবে যেন এতে কোনো ভুল নেই?”

তার গালে ডিম্পল পড়তে শুরু করে, আর আমি স্রেফ কসম খাই, যদি ওই বেঁচে থেকে সত্যিই এখন হাসে, আমি ওকে মারব।

“তুমি ঠিক বলেছ,” সে মেনে নিয়ে একটু থেমে বলে, “আর আমি আবারও সেটা করব। শুধু আমি তোমাকে স্পর্শ করার অধিকারী, bella ladra, আর আমি একমাত্র তোমাকে কষ্ট দিতে পারি। Capito?”-(বুজেছো)

আমার চোখ বিস্ময়ে বড় হয়ে যায়, আর কয়েক সেকেন্ড শুধু ওর সামনে বাক্‌স্বাধীনতা হারাই।

“তুমি কী—একটা বর্বর? গুহাবাসীরা তোমাকে বড় করেছে?”

“আমি Nun-দের গুহাবাসী বলব না,” ও স্বাভাবিকভাবে বলে। আমি তাকিয়ে থাকি, ও চুপচাপ বিছানায় গিয়ে বইটা ধরে পড়তে থাকে। মনে হয় ও শুধু নিজের মনোযোগ অন্যদিকে সরাতে চাইছে, আর সেটা আমাকে আরও বেশি রাগ দেয়।

“তোমাকে Nun-রা বড় করেনি।”

“এটা কোথা থেকে পেল?” ও বইটা নেড়ে জিজ্ঞেস করে, আমাকে এড়িয়ে।

“বইয়ের তাক। “বইয়ের তাক তো সেই জিনিস যা বই রাখতে হয়। আর তোমার এই সাহস কোথা থেকে এলো?”

সে আমাকে এড়িয়ে বইয়ের পাতা উল্টাতে থাকে, কোনো সঠিক উত্তর দেয় না।

আমার হাত মুঠো হয়ে যায়, নানা আবেগ জড়ো হচ্ছে আমার পেটে। গুহায় তার হুমকি, Sylvester-এর অদ্ভুত আচরণ, আর এখন এ সব... পুরুষ জাতির ওপর আমার রাগ জ্বলজ্বল করছে।

আমি বেশ নিশ্চিত যে নারীরাই এককোণে বাঁচতে পারে, তবুও তারা পৃথিবীতে রাকলির মতো লেগে থাকে। এটা স্পষ্ট প্রগতির প্রতিবন্ধকতা।

“বাতিঘর সম্পর্কে কিছু ভালো শিখেছ? এমন কিছু যা আমাদের কাজে লাগবে?”

আমাদের। এমন কোনো ‘আমরা’ নেই। শুধু সে আর আমি আছি। কোনো ‘আমরা’ নেই। কোনো দল নেই, কোনো সঙ্গী বা এমনকি কাউকে বিশ্বাস করার মতো নেই। আমরা মাত্র এক রাতের জন্য একসঙ্গে ছিলাম। এখন সে আর আমি। এটুকুই।

আমি হাত গুটিয়ে নিই। “যদি শিখতাম, তোমাকে বলতাম না।”

সে বুকের গভীর থেকে গুঞ্জন করে, যেন টর্নেডোর এলার্ম।

““কেন? তুমি কি একা এই দ্বীপ থেকে পালাতে চাও?” সে হালকা সুরে প্রশ্ন করে, তবে তার কণ্ঠে একটা অদ্ভুত অন্ধকার লুকিয়ে আছে যা সহজেই ধরা যায়।

আমি তার থেকে মুখ ঘুরিয়ে নিই, যেন নিজেকে নিঃসঙ্গ করার জন্য প্রস্তুত, যাতে আর তাকে দেখতে না হয়। আর নাক কোণায় ঠেকিয়ে বসি।

[ Kevin আমাকে সমস্যায় ফেলে দিত, আর মা সব সময়ের জন্য এই উপায় করতেন — নাক কোণে গুঁজে রাখা। আমি ফাটানো সাদা রঙের দেয়াল দেখতে দেখতে ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিলাম, একদিন আমি এত শক্তি দিয়ে নাক দেয়ালের ফাঁক দিয়ে ঠেলে দিলাম যে প্রায় ভেঙে যায়। মা কে বললাম, দেয়াল আমার ওপর আক্রমণ করেছে, তাই timeout খুব বিপজ্জনক। তাই তার পরিবর্তে আমাকে বাইরে সামনের বারান্দায় দাঁড় করালেন, যেখানে কেভিন-র জন্য ছোট খেলনাগুলো রাখা। তিনি বললেন, এখন দেয়াল আর আমাকে আঘাত দিতে পারবে না।

শুধুমাত্র আমার ভাইকে খেলতে দেখার দুঃখ। পাপ থেকে মুক্ত।

অথবা অন্তত ওই দাবি করত।

আর মা সবসময় বিশ্বাস করতেন, কারণ আমি চুপচাপ তার ভুলের শাস্তি নিতে রাজি ছিলাম।

তাহলে এখন কেন চুপ থাকা?]

“তোমার যা হোক, আমি তা নিয়ে ভাবি না,” আমি ফিসফিসিয়ে বলি।

আমি এক পা বাড়িয়ে চললাম, হঠাৎ তার হাত আমার চুল ধরে শক্ত করে ঘুরিয়ে দেয়। আমি হাই! করে উঠি, আর হৃদয়টা ভেঙে যায় যখন আমি তার দুই তীব্র হ্যাজেল চোখের মুখোমুখি হই। তার ডান চোখের গাঢ় দাগ কালো হয়ে যাচ্ছে।

সে আমার ব্যক্তিগত এলাকায় প্রবেশ করে দাঁত বের করে হাসে, চুল ধরে এমনভাবে টেনে যে মাথায় যন্ত্রণা লাগে।

“তুমি সেটা স্পষ্ট করে দিয়েছ, বেবি, আর তোমার জন্য দুঃখজনক যে আমি তোমার ব্যাপারে যত্নশীল।”

আমি তার বুক ঠেলে দেবার চেষ্টা করি, কিন্তু সে নড়ে না। আমি নিঃশ্বাস ফেলি এবং জোরে বলি, “তুমি কেন পরোয়া করবে?”

সে আরও কাছাকাছি এসে ঝুঁকে পড়ে, ঘরে বৈদ্যুতিক ঝড় গড়ায়। তার চামড়া আমার সঙ্গে ঘষামাঝা করলে মনে হয় পৃথিবীর কোথাও বজ্রপাত হচ্ছে।

কতজন জাহাজপতন করেছে কারণ সে আমাকে স্পর্শ করা বন্ধ করতে পারে না?

“কারণ আমি চাই তোমাকে কষ্টে দেখব। আর সেটা নিশ্চিত করতে আমি আমার সব শক্তি দেব। যদি এর মানে হয় তোমাকে বাঁচিয়ে রাখা যাতে তোমাকে ভেঙে ফেলতে পারি, তা-ই করব।”

তারপর সে জোরে আমাকে ঠেলে দেয়, আমি পিছলে বসে পড়ি, ফুসফুস থেকে একটা কষ্টকর নিশ্বাস ছাড়ি।

““অসাধু,” আমি হুঁশিয়ারি দিয়ে বলি, চোখ জ্বালা করলেও কান্নার ঢেউয়ে ভাসছি, পিঠ দিয়ে ব্যথা ছড়িয়ে পড়ছে।

হে ঈশ্বর, আমি তাকে একদম সহ্য করতে পারি না।

সে আবার আমাকে এড়িয়ে যায়। বিছানায় বসে পড়ে, পায়ে পা ক্রস করে, বাতিঘরের বইয়ের পাতা ঝাঁকাতে থাকে, যেন তাকে কোনো কথা ভাবার নেই।

কিন্তু শেষ বার দেখেছিলাম, আমি তার থেকে অনেক বেশি জীবন ধ্বংস করছি।

চলবে......