#Dose_It_Hurt
#Translator_by_গল্প
#পর্বঃঅন্তিম
⚠️সতর্কবার্তাঃ এখানে অনেক ডার্ক সিন রয়েছে, নিজ দায়িত্বে পড়ুন। যারা অতিরিক্ত রোমান্টিকতা পছন্দ করেন না তারা চাইলে এটি স্কিপ করতে পারেন। ❌
Epilogue
Sawyer
দুই বছর পর
“Enzo, দাঁড়াও, এটা একদমই নিরাপদ নয়। আমরা মরতে যাচ্ছি,” আমি মিনতি করি— আর বাক্যের শেষ অংশটা কেটে যায় এক গোঙানিতে।
সে কোমরটা পেছনে টেনে নিয়ে আবারও গভীরভাবে আমাকে ভরে দেয়, এতটাই যে আমার চোখ উল্টে যায়। আমি জোর করে চোখ সোজা করি, রাগী দৃষ্টিতে তাকাই ওই বোকা লোকটার দিকে— ঠিক তখনই আমাদের থেকে কয়েক ফুট দূরে থাকা দানবীয় প্রাণী তার লেজ ঝাঁকিয়ে সমুদ্রের পানি ছিটিয়ে দেয় আমাদের মুখে।
Enzo মুচকি হেসে আরও জোরে আমাকে নেয়, আমার গলা থেকে আরেকটা চিৎকার টেনে আনে।
গত এক ঘণ্টা আমরা শার্ক কেজের ভেতরে আছি, আমাদের চারপাশে তিনটা বিশাল গ্রেট হোয়াইট শার্ক ঘুরছে। সবাই একবার করে খাঁচাটায় দাঁত বসিয়েছে, আর যদিও ধীরে ধীরে আমি অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছি হাঙরের মুখ একেবারে চোখের সামনে দেখায়, তবু মাঝেমাঝে আমার মূত্রাশয় এখনও বিদ্রোহের হুমকি দিচ্ছে।
আমরা স্কুবা গিয়ার খুলে ফেলতেই— আজ বেঁচে আছি বলে মুখে স্বস্তির হাসি— Enzo আমাকে কোলের মধ্যে তুলে নেয়, আর ঠান্ডা সমুদ্রের জলে আবার ফেলে দেয়, যদিও এখনো খাঁচার ভেতরেই আছি।
ধাতব খাঁচাটার ওপরে কয়েক ফুট পানির ওপরে উঠে আছে, ঢাকনাটা খোলা। হাঙরগুলো যদি সত্যিই চাইত, তবে হয়তো ওপরে লাফিয়ে ঢুকে আমাদের খেয়ে ফেলতে পারত।
Enzo নিশ্চিতভাবে বলে ওরা এটা করবে না— কিন্তু আমি তো দেখেছি ওই শয়তানগুলো পাখি ধরতে বাতাসে লাফিয়ে উঠতে পারে। কে বলতে পারে, এদের কেউ লাফ দিয়ে এসে আমাদের ওপরে ধপাস করে পড়ে যাবে না?
“ওরা তোমার হৃদস্পন্দনের গতি টের পাচ্ছে,” সে আমার কানে ফিসফিস করে বলে, আমার পা দুটো তার কোমরে আরও ওপরে তুলে দেয়। সে আমাকে খাঁচার দেয়ালের সঙ্গে চেপে রেখেছে, নৌকার দিকে মুখ করা অবস্থায়— কিন্তু তাতে কোনো নিরাপত্তা লাগছে না।
“Enzo, থামো,” আমি কাঁপা গলায় বলি, কিন্তু সে শোনে না। বরং আমাদের দেহের মাঝখানে হাত ঢুকিয়ে, চটপটে আঙুলগুলো দিয়ে আমার ক্লিট বাজাতে থাকে, আর একটানা ভেতরে-বাইরে চলতে থাকে।
“প্রতিবার আমি তোমাকে ভরি, ওরা সেটা টের পায়,” সে বলে, তার কণ্ঠ সমুদ্রের গভীরতার মতো গভীর আর আমাদের ঘিরে থাকা ঢেউয়ের মতোই কর্কশ।
আবারও এক হাঙর জলে হিংস্রভাবে ছটফট করে, আমাদের মাথার ওপর আরও পানি ছিটিয়ে দেয়।
“আমি এখন এটা করতে চাই না,” আমি হাঁপাতে হাঁপাতে বলি, শিউরে উঠি, ঠিক তখনই পাশের দিক থেকে একটা পাখনা চোখে পড়ে।
সে অন্ধকার হাসি দেয়।
“আমরা আবার সেই খেলাটা খেলছি? তোমার হাত কেটে যাচ্ছে, mia piccola bugiarda,”(আমার ছোট্ট মিথ্যাবাদী"।) সে গর্জে ওঠে, তারপর আমার কানের লতি দাঁতের ফাঁকে চেপে ধরে।
আমি হাঁপিয়ে উঠি, নখ বসিয়ে দিই তার রোদেপোড়া কাঁধে, পিঠ বেঁকে ওঠে। শরীরে অ্যাড্রেনালিনের ঢেউ শিরা বেয়ে ছুটছে, কোমরের মধ্যে জ্বালা জেগে উঠছে, আর তার মুখ যা করছে— সব মিলে আমাকে পাগল করে তুলছে।
“তোমার ভেতরটা আমাকে এত আঁকড়ে ধরছে... তুমি কি ভাবো আমি তোমার মুখের একটাও কথা বিশ্বাস করি? আমি বাজি ধরে বলতে পারি, এখন যদি বের হয়ে যাই, তোমার ওই জায়গা কেঁদে ফেলবে শূন্যতায়।”
আমি মাথা নাড়ি, কিন্তু সে ঠিকই বলছে। সত্যি বলতে, এখন থেমে গেলে আমি হয়তো কেঁদে ফেলব।
“বলতে দাও, Sawyer। বলো তুমি আমার লিঙ্গের জন্য কত বড়ো স্লাট, আর বলো তুমি কিভাবে আমার চারপাশে এসে শেষ হতে চাও।”
“প-প্লিজ,” শব্দটা গলা থেকে বেরিয়ে আসে প্রায় অচেতনভাবে। যদি কেউ আসল siren হয়, তবে সে-ই। শুধু একটাই আদেশে আমার ইচ্ছা গলে যায়, আমি প্রতিরোধহীন হয়ে পড়ি।
“প্লিজ, Enzo,” আমি কাঁদো কাঁদো গলায় বলি, দাঁত চেপে, যখন তার মাঝের আঙুল আমার ক্লিটে আরও জোরে ঘষছে।
“চালিয়ে যাও,” সে উসকে দেয়, চোখে শয়তানি ঝিলিক নিয়ে।
“আমি ত-তোমার লিঙ্গের জন্য স্লাট,” আমি জোর করে বলে ফেলি— ঠিক তখনই তার পেছন থেকে একটা হাঙর লাফিয়ে উঠে দাঁত বের করে খাঁচায় বসিয়ে দেয়, তারপর তীব্রভাবে ঝাঁকাতে থাকে।
আমার কথার সাথে সাথেই আতঙ্কে একটা চিৎকার বেরিয়ে আসে, কিন্তু সে থামে না— ক্ষুব্ধ হাঙরগুলো যেন তার একটুও পরোয়া নয়।
“যথেষ্ট নয়,” সে সংক্ষিপ্তভাবে বলে, খাঁচাটা কাঁপতে থাকলেও নিজের গতি একইভাবে ধরে রাখে।
“প্লিজ... প্লিজ আমাকে তোমার লিঙ্গের চারপাশে এসে শেষ হতে দাও,” আমি দ্রুত বলে ফেলি, আবারও চমকে উঠি যখন হাঙর খাঁচায় ধাক্কা দেয়।
“গুড গার্ল,” সে প্রশংসা করে, পাগলের মতো হাসে। ও পুরোপুরি উন্মাদ— কিন্তু ঈশ্বর, ওর স্পর্শ অসহনীয় ভালো।
“এবার বলো তুমি আমাকে ভালোবাসো।”
“আমি তোমাকে ভালোবাসি,” আমি দ্রুত শ্বাস নিতে নিতে বলি। “আর ভালোবাসি যখন তুমি আমাকে এভাবে শেষ করাও।”
তার দুটো ডিম্পল স্পষ্ট হয়ে ওঠে, আর ফাঁকা হাতটা আমার গলার দিকে উঠে গিয়ে দৃঢ়ভাবে চেপে ধরে— আনন্দ ঢুকে পড়ে শরীরের প্রতিটি কোষে। প্রতিটা ধাক্কার সাথে সাথে তার চাপ আরও শক্ত হয়, যতক্ষণ না আমার দৃষ্টি কালো হয়ে আসে, আর মাথার ভেতর স্পন্দন স্পষ্ট টের পাই।
সে গর্জে ওঠে, গতি বাড়ায়— ঠিক তখনই আরেকটা হাঙর খাঁচায় ধাক্কা দিয়ে সেটাকে নৌকার দিকে ঠেলে দেয়।
আমি চিৎকার আটকে রাখি, চোখ বড় বড় করে তাকিয়ে থাকি সেই মানুষের দিকে যে আমার শরীরকে জোর করে বশ মানাচ্ছে। আমি ভুল করেছিলাম— আসল শিকারী তো এই খাঁচার ভেতরেই, আর আমি আটকে আছি তার দাঁতের মাঝখানে।
“আমি তো বলেছিলাম, আমার ভালোবাসা নরকের মতো কষ্ট দেবে। বলো তো, bella ladra, কষ্ট হচ্ছে?”
গলা চেপে ধরা অবস্থায় আমার থেকে অস্পষ্ট শব্দ বের হয়— আর আমি টের পাই আমার নখ হয়তো তার চামড়ায় গভীরভাবে বসে যাচ্ছে। সে রক্ত বের হলে আমার কিছু যায় আসে না, যখন আমরা তিনটে ক্ষুধার্ত হাঙরের ঘেরাটোপে আছি।
তার চেয়ে ভয়াবহ কোনো মৃত্যু নেই, যতটা ভয়াবহ এই চরম মুহূর্তে পৌঁছে দেওয়া।
আমি চোখ শক্ত করে বন্ধ করি— পেছনে তারারা বিস্ফোরিত হয়— বাইরের জগৎ ম্লান হয়ে আসে, আর আমার অনুভূতির সবকিছু সীমাবদ্ধ হয়ে যায় শুধু ওর ভেতরে আমার আঁকড়ে ধরা আর তার অভিজ্ঞ স্পর্শে ক্লিটে বৃত্ত আঁকার মধ্যে।
আমার নখ গলার চারপাশে চেপে ধরা তার হাতের দিকে চলে যায়, মরিয়া হয়ে আঁচড় কাটতে থাকি— যতক্ষণ না সে আমাকে আরও উঁচুতে নিয়ে যায়, আর আমার চেতনা ধীরে ধীরে ফসকে যেতে থাকে।
“এই তো, বেবি… লড়ো, সেই চিৎকারগুলো বের করে দাও,” সে গর্জে ওঠে, এবার কোমর এমনভাবে ঘোরায় যে আমার চোখ উল্টে মাথার পেছনে চলে যায়। তার লিঙ্গের ডগা ঠিক সেই অভিশপ্ত জায়গায় আঘাত করে— যেখানে পৌঁছাতে কেবল সে-ই জানে— আর আমার ভেতরে এক নিঃশ্বাসহীন কান্না মুক্তি পাওয়ার জন্য ছটফট করতে থাকে।
সে আরও জোরে আমাকে ঘষতে থাকে, আর কয়েক সেকেন্ডের মধ্যেই আমি বিস্ফোরিত হই তার চারপাশে। সে আমার গলা ছেড়ে দেয়— মাথা থেকে সরে যাওয়া রক্তে আমার দুনিয়া যেন হেলে যায়, আর যা আগে ছিল সমুদ্র, তা এখন মহাশূন্যে পরিণত হয়।
আমার গলা ফেটে এক চিৎকার বেরিয়ে আসে, আমি মরিয়া হয়ে কিছু শক্ত জিনিস আঁকড়ে ধরতে চাই— কিন্তু মনে হয় আমি ঢেউয়ের মধ্যে হারিয়ে গেছি, যা আমার সমগ্র সত্ত্বাকে ছিন্নভিন্ন করে দিচ্ছে।
মৃদু অনুভব করি, Enzo তার এক হাত আমার হাঁটুর নিচে গলিয়ে তুলে নেয়, সেটাকে আরও ওপরে তোলে— সে নিজেও নিয়ন্ত্রণ হারাতে শুরু করেছে, নিজের চূড়ান্ত মুহূর্তের পিছু ধাওয়া করছে।
“ক্রাইস্ট, এই যোনিটা অভিশপ্তভাবে ভালো,” দাঁতের ফাঁক দিয়ে সে গর্জে ওঠে। তারপর গভীর এক গোঙানি বেরিয়ে আসে তার ভেতর থেকে— যখন সে আমার ভেতরে ঢেলে দেয়, আমাকে পূর্ণ করে তোলে।
তার এক হাত আমার পাশের ধাতব বারটায় আছড়ে পড়ে, আর সে অসম, খণ্ডিত ছন্দে কোমর চালাতে থাকে।
“ফাক, Sawyer…” সে গর্জে ওঠে— কিন্তু সেটা তখনও অনেক দূরের মতো শোনায়।
মহাশূন্যে তো কোনো চিৎকার শোনা যায় না, তাই না? যেখানে বাতাসই নেই, সেখানে তো শব্দও হতে পারে না।
ধীরে ধীরে— প্রায় অনিচ্ছাসত্ত্বেও— আমি বাস্তবে ফিরতে থাকি। আর যখন ফিরি, দেখি Enzo-র মাথা ভারীভাবে আমার কপালের ওপর ঠেসে রাখা, আর এখন দুটো হাঙর চেষ্টা করছে খাঁচায় ঢোকার। হায় খোদা, মাথা ঘুরছে আমার।
“আমি এখন আনুষ্ঠানিকভাবে একটা শুকনো কিশমিশ হয়ে গেছি, নিশ্চিতভাবে এর ফলে আমার ইস্ট ইনফেকশন হবে, আর ওই হাঙরগুলো ঠিক দুই সেকেন্ডের মধ্যে ঢুকে পড়বে,” আমি কর্কশ গলায় বলি, ঠান্ডা পানির শীতলতা আবার শরীরে ঢুকে পড়তে শুরু করেছে। “এখন, আমাকে বের হতে দেবে?”
Enzo-র কাঁধ নড়ে ওঠে তার হাসিতে, তারপর সে মাথা তুলে আমার কপালে নরম এক চুমু খায়।
“অবশ্যই, বেবি।”
সে আমার ভেতর থেকে সরে আসে, আর আমি দ্রুত খাঁচা বেয়ে উঠে Ladra-তে প্রায় হামাগুড়ি দিয়ে চলে যাই। এই নৌকাটা Enzo কিনেছিল যেদিন আমি ওকে বিয়ের জন্য ‘হ্যাঁ’ বলেছিলাম।
সেদিন সূর্যাস্তের সময় সে আমাকে পানিতে নিয়ে গিয়েছিল, রোদের সোনালি রেখাগুলো পানির পৃষ্ঠে ঝলমল করছিল, আর সে আমার আঙুলে হীরের আংটি পরিয়ে দিয়েছিল— একটাও কথা না বলে।
Enzo আবেগময় ভাষণ দেয় না, কিন্তু সেদিন রাতে সে আমাকে পূজার মতো ভালোবেসেছিল— যতক্ষণ না আমার কণ্ঠস্বর ভেঙে যাওয়া পর্যন্ত আমাকে ‘হ্যাঁ’ বলতে বাধ্য করেছিল।
তিন দিন পর আমরা পালিয়ে গিয়ে বিয়ে করি, Simon আর Troy ছিল আমাদের সাক্ষী। আসলে তারাই ছিল আমাদের একমাত্র দরকারি পরিবার।
আমি এখনও বিশ্বাস করি, নৌকার নাম আমার নামে রাখা খারাপ ভাগ্যের লক্ষণ। যেমন কারও শরীরে সঙ্গীর নাম ট্যাটু করানো— নিশ্চিতভাবে অভিশপ্ত।
আমরা এখনও জাহাজডুবিতে পড়িনি, কিন্তু যদি এই নৌকার নাম তার নামের মতোই চোর হয়, তাহলে এ যে এক-দুটো প্রাণ চুরি করবে, তা তো স্বাভাবিক।
Enzo আমাকে নাটকীয় বলে, কিন্তু আমি একে বলি— যুক্তি।
নৌকার মেঝেতে পা রাখার সাথে সাথেই মনে হলো হাঁটু গেড়ে সেটাকে চুমু খাই।
“তুমি ভাগ্যবান যে আমার সি-সিকনেস নেই,” আমি বিড়বিড় করে বলি, ঢেউয়ের তীব্র দোলায় সাঁতারের পোশাকের নিচের অংশটুকু গলিয়ে তুলতে হিমশিম খেতে খেতে। বিশাল, ক্ষিপ্ত হাঙরগুলো তাদের খাবার থেকে বঞ্চিত হয়েছে— আর সত্যি বলতে, এটা ভীষণ অভদ্রতা।
Enzo-ও আমার পেছন পেছন নৌকায় উঠে আসে, নিজের শর্টসটা কোমরে তুলে পরে নেয়, তারপর নৌকার ওপর ঝুলে থাকা ক্রেনের লিভার ঠেলে দেয়, খাঁচাটাকে ওপরে তুলতে থাকে। যন্ত্রের ঘূর্ণনধ্বনি তার বুক থেকে বের হওয়া গভীর হাসিটা ঢাকতে পারে না।
“এটা কি চ্যালেঞ্জ, bella?”
আমি চোখ সরু করি। “যদি এটা যৌন ইঙ্গিত হয়, তাহলে তোমাকে হাঙরের খাবার বানিয়ে দেব।”
“আমি চাই না এমনটা হোক,” সে গলায় মধু মিশিয়ে বলে, খাঁচাটা পানির বাইরে উঠে এলে আর শুধু পানির ছিটে শোনা যায়। “তুমি আর তোমার মিষ্টি যো*নিটা আমার ছাড়া খুব একা হয়ে যাবে।”
আমি চোখ ঘুরিয়ে বলি, “আমি বেঁচে থাকব, dude। সবসময়ই থাকি।”
“তাই?” সে শয়তানি ভঙ্গিতে জিজ্ঞেস করে, কাঁধ ঘুরিয়ে আমার দিকে তাকায়। “তুমি আর বিন গডস একসাথে সময় কাটাবে?”
আমি ওকে মাঝের আঙুল দেখাই, কিন্তু সঙ্গে সঙ্গে ভড়কে যাই যখন সে গর্জে আমার দিকে এক পা এগোয়। আমি আবারও দৌড়াতে শুরু করি, আমার হাসি লবণাক্ত বাতাসে ভেসে যায়।
কিন্তু এবার, পালিয়ে বাঁচার কোনো ইচ্ছে নেই আমার।
THE END