৭৭তম পর্ব

#Cry_Even_Better_If_You_Beg

#Translator_by_গল্প

#পর্বঃ৭৭

⚠️ সতর্কবার্তাঃ এখানে অনেক ডার্ক সিন রয়েছে, নিজ দায়িত্বে পড়ুন। যারা অতিরিক্ত রোমান্টিকতা পছন্দ করেন না তারা চাইলে এটি স্কিপ করতে পারেন।

Chapter 77

যেদিন Leyla-কে Elysee von Herhardt স্বয়ং Arvis ম্যানশনে ডেকে পাঠালেন, সেদিন তার প্রথম ধারণাই ছিল—তারা ধরা পড়ে গেছে। কিন্তু সে কখনোই ভাবেনি, আসল কারণটা ছিল Claudine-এর একজন সহকারী দরকার, কারণ তার নিজের attendant কিছুদিন আগে আহত হয়েছে।

Elysee খুব দ্রুতই তাকে বুঝিয়ে দিয়েছিলেন—কী করতে হবে, কখন করতে হবে। কিন্তু সত্যি বলতে, Leyla ঠিকভাবে কিছুই শোনেনি। কথাগুলো যেন এক কান দিয়ে ঢুকে আরেক কান দিয়ে বেরিয়ে যাচ্ছিল।

সে শুধু মাথা নেড়ে যাচ্ছিল, আসলে কিছুই বুঝে না।

“ঠিক আছে, এই তো সব,” Elysee গুনগুন করে বললেন। “মূলত Claudine-এর যেসব কাজে সাহায্য দরকার হবে, সেগুলোই করবে। আর চিন্তা কোরো না, এটা বেতনভুক্ত কাজ।”

“Madam, আমার তো সেভাবে কোনো অভিজ্ঞতাই নেই…” Leyla দুর্বল স্বরে আপত্তি তুলল। কিন্তু Elysee তাকে কড়া দৃষ্টিতে তাকিয়ে সঙ্গে সঙ্গে থামিয়ে দিলেন।

“আগে কি Claudine-কে সাহায্য করোনি?” তিনি রূঢ়ভাবে প্রশ্ন করলেন। “আমি জানি, তোমরা যখন শিশু ছিলে তখন নিশ্চয়ই করেছ। কাজটা কঠিন হবে না, আমি আশ্বাস দিচ্ছি। তার হাতটা সেরে ওঠা পর্যন্ত শুধু তার maid-কে সহায়তা করবে—তারপর সে নিজেই সব করতে পারবে।”

পরিবারের কর্তার মুখের বিরক্তি স্পষ্ট ছিল। Leyla-কে ডাকার পর থেকেই Elysee-এর মেজাজ ভালো ছিল না।

“এত বড় অনুগ্রহ নিশ্চয়ই প্রত্যাখ্যান করবে না?” Elysee ভ্রু তুলে চাপ দিলেন। “তার উপর Claudine কতটা উদারভাবে মেনে নিয়েছে যে তোমার uncle তাদের বিয়ের venue হওয়ার কথা থাকা greenhouse-টা ধ্বংস করে দিয়েছে।” কথাটা যেন ইচ্ছে করেই ক্ষতটায় নুন ছিটিয়ে দেওয়ার মতো। “এটাকে তার প্রতিদান দেওয়ার একটা উপায় হিসেবে ভাবো।”

Bill-এর নামটা Madam যেভাবে দাঁত চেপে উচ্চারণ করলেন, তাতে Leyla বুঝতে পারল—এই দুর্ঘটনার জন্য Elysee এখনো Bill-কে ক্ষমা করেননি। পাশে থাকা অন্য ভদ্রমহিলাদের মধ্যে ফিসফাস শুরু হয়ে গেল।

“ওর uncle নাকি ওই gardener-টাই?”

“হায় ঈশ্বর, আমি হলে তো তার আত্মীয় কাউকে আমার অধীনে কাজ করতে দিতাম না।”

Claudine পাশের মহিলাদের দিকে চোখের কোণ দিয়ে তাকালেন। তারপর Leyla-র পাশে এগিয়ে এসে তার কাঁধে সান্ত্বনাসূচকভাবে হাত রাখলেন। আবার হাত সরিয়ে তিনি নিজের ভবিষ্যৎ শাশুড়ির পাশে দাঁড়ালেন।

“Leyla, তুমি কি আমার জন্য এটা করবে?” তিনি ভদ্রভাবে অনুনয়ভরা হাসি দিয়ে বললেন। “আমি কথা দিচ্ছি, এটা তোমার জন্য খুব ঝামেলার হবে না।” তিনি শপথের সুরে যোগ করলেন। “মাঝেমধ্যে শুধু ছোটখাটো কিছু কাজে সাহায্য লাগবে। বাকি সময় তুমি চাইলে পুরো ম্যানশনেই ঘুরে বেড়াতে পারবে।”

Leyla যখন ভাবার সময় নিচ্ছিল, Claudine তখন তাকে ভালো করে লক্ষ্য করছিল। আগেরবারের তুলনায় সে বেশ ফ্যাকাশে দেখাচ্ছিল, কিন্তু অন্তত Leyla-কে আগের চেয়ে বেশি কূটচালাক বা উচ্চাকাঙ্ক্ষী মনে হলো না। Leyla যখন তখনও চুপ করে রইল, Claudine তাকে কোণঠাসা করার সিদ্ধান্ত নিলেন।

“সব ঠিকই তো, তাই না Leyla?” Claudine জিজ্ঞেস করলেন, তাকে সম্মত হতে ঠেলে দিয়ে। ঘরের একপ্রান্তে কোথাও Riette তার দৃষ্টি আকর্ষণ করার চেষ্টা করছিল, কিন্তু সে দৃঢ়ভাবে তাকে উপেক্ষা করল—তার দৃষ্টি আটকে ছিল তার fiancé-র mistress-এর ওপর।

সবশেষে, যদি Leyla সত্যিই Matthias-এর সঙ্গে থাকতে চায়, তবে তাকেই এর সঙ্গে মানিয়ে নিতে হবে। এই সময়টা Claudine-এর দরকার ছিল—এই সত্যটা মেনে নেওয়ার জন্য, আর এটাও নিশ্চিত করার জন্য যে ভবিষ্যতে Leyla কোনো রকমের “ধারণা” না পায়।

“Claudine উত্তর চাইছে, মেয়ে!” এক ভদ্রমহিলা ধমক দিয়ে বললেন, Leyla যখন এখনো কোনো জবাব দেয়নি। Leyla তখন Claudine-এর দিকে তাকাল—একেবারে হারিয়ে যাওয়া শিশুর মতো চোখে। নীরবে অনুরোধ করছিল, তাকে যেন ছেড়ে দেওয়া হয়।

Claudine যখন তার দিকে তাকিয়ে রইলেন, তখন তার মনে প্রশ্ন জাগল—এই চোখ দুটোই কি সেই আবেগহীন মানুষের হৃদয় জয় করতে পেরেছিল? তিনি জানতেন, Leyla-র কাছ থেকে তিনি কোন উত্তরটা চান, আর সেটা পেতে যতক্ষণ লাগে, ততক্ষণ অপেক্ষা করতে তিনি রাজি ছিলেন।

খুব তাড়াতাড়িই Leyla বুঝে গেল—তার যাওয়ার কোনো অনুমতি নেই।

“অবশ্যই, my Lady,” সে শেষমেশ বলল, মাথা নিচু করে মেঝের দিকে তাকিয়ে। তার হাত দুটো বিনীতভাবে সামনে জোড়া করা ছিল। মনে মনে সে শুধু চাইছিল—এই আসন্ন দিনগুলো যেন দ্রুত শেষ হয়ে যায়।

“ওহ, তুমি কত দয়ালু!” Claudine উচ্ছ্বসিত হয়ে বললেন। “তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, Leyla!” তিনি যোগ করলেন। Leyla তখন উপরে তাকিয়ে অনিশ্চিত একটা হাসি ফিরিয়ে দিল।

***************

Ratz-এ চার দিনের অবস্থানে Matthias-এর কাজের সময়সূচি ঠাসা ছিল। বিশ্রামের জন্য তার প্রায় কোনো সময়ই ছিল না।

Herhardt সাম্রাজ্যের অধিকাংশ ব্যবসা যেমন Carlsbar-এ অবস্থিত, তেমনি Ratz-এও তাদের উল্লেখযোগ্য সংখ্যক ব্যবসা ছিল। এই সব ব্যবসাই রাজপরিবার, রাজনৈতিক মহল এবং রাজধানীর সামাজিক বৃত্তের সঙ্গে সুসম্পর্ক বজায় রাখতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখত।

এর অর্থ এই-ও যে, Duke of Arvis-এর অর্ধেক সময়ই কাটত রাজধানীতে। আর এই বাস্তবতা তার বিয়ে হলেও বদলাবে না—এমনকি ভবিষ্যতে তার সন্তান হলেও না।

তবে এতে করে তার মনে প্রশ্ন জাগল—সে কি তাহলে Leyla-কে তার সঙ্গে Ratz-এ নিয়ে আসবে? ভাবনাটা লোভনীয় ছিল। শেষ দর্শনার্থী দলটি চলে যাওয়ার পর Matthias অফিসের ছাদের দিকে তাকাল।

এটা কোনো গোপন বিষয় ছিল না যে Ratz-এর Herhardt ম্যানশনে প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে Duke-এর mistress-রা থেকেছে। এমনকি তার বাবার সবচেয়ে দীর্ঘদিনের mistress-ও একসময় এখানে থাকতেন।

ছোটবেলায়, Matthias যখনই রাজধানীতে বাবার সঙ্গে দেখা করতে আসত, তখনই সে তাকে দেখত। সে আর তার মা—দুজনেই তার উপস্থিতি মেনে নিয়েছিলেন। কারণ, প্রকাশ্য সম্পর্কে জড়িয়েও তার বাবা স্ত্রী ও ছেলের প্রতি প্রাপ্য সম্মান বজায় রেখেছিলেন।

সেই কারণেই সেই mistress কখনোই তার মাকে, কিংবা তাকে অতিক্রম করার সাহস দেখায়নি। এভাবেই তাদের পরিবারের নিয়মকানুন চলত। এভাবেই Herhardt বাড়িতে সে বড় হয়েছে।

তার জন্যও ব্যাপারটা সুবিধারই হতো।

কারণ, সে খুব শিগগিরই Leyla-কে ছেড়ে দেওয়ার কোনো পরিকল্পনা করেনি। সেক্ষেত্রে, পূর্বসূরিদের পথ অনুসরণ করাই যুক্তিযুক্ত। বিয়ের পর Leyla-কে Arvis-এ থাকতে দেওয়া অর্থহীন হবে। যদিও সে ভাবছিল—Leyla আদৌ তার এই পরিকল্পনায় রাজি হবে তো?

ইদানীং সে একটু বেশি বিদ্রোহী হয়ে উঠেছে। Matthias স্পষ্ট মনে করতে পারত—কীভাবে সে চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দিয়ে তার দিকে তাকাত।

সম্ভবত, Leyla এই সুযোগটা ফিরিয়ে দিতেই চাইবে, যদি এর মানে হয় তার mistress হিসেবে অবস্থান পাকাপোক্ত করা। উপরন্তু, সে এমন নারী নয় যে বেশিদিন চুপ করে থাকবে। খুব শিগগিরই সে সব বলে দেবে তার uncle Bill-কে—যাকে সে এক মুহূর্তেই Matthias-এর চেয়ে বেছে নেবে।

“আহ, Leyla,” Matthias দীর্ঘশ্বাস ফেলল, নামটা উচ্চারণ করতে করতে জিভে টোকা দিল। সে হাত দিয়ে চুলে বুলিয়ে, তারপর গভীর চিন্তায় মুখটা মুছল।

শুরুর দিকে তার এই বদমেজাজটা বেশ মজার লেগেছিল, কিন্তু এখন সেটা দিন দিন বিরক্তিকর হয়ে উঠছে। এত কিছু দেওয়ার ক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও সে কেন তার সঙ্গে থাকতে চায় না—Matthias এখনো বুঝে উঠতে পারে না।

তবু সে জানত—তার কাছ থেকে পাওয়া সবকিছুই Leyla ফিরিয়ে দেবে।

সে জানত তার ওপর তার একটা শক্ত দখল আছে, কিন্তু বেশিরভাগ সময়ই মনে হতো—আসলে উল্টোটা সত্যি। Leyla যা চায়, তার জন্য কতবার যে তাকে নিজের পরিকল্পনা নতুন করে ভাবতে হয়েছে—তার হিসেব নেই।

এতক্ষণ Leyla-কে নিয়ে ভাবতে ভাবতে Matthias হঠাৎ বুঝল—ফাঁকা সময় পেলেই তার কথা ভাবা এখন তার অভ্যাসে পরিণত হয়েছে। অথচ এত ভাবনার পরেও, সে এখনো কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারেনি।

প্রতিটি মুহূর্তে, প্রতিটি সেকেন্ডে—প্রতিদিন—তার চিন্তায় শুধু Leyla-ই ভর করে থাকে।

হঠাৎ করেই দরজায় একটি ঠকঠক শব্দ হলো, এবং Mark Evers ভদ্রভাবে অফিসের ভেতরে প্রবেশ করল। সে সংক্ষিপ্তভাবে মাথা নুইয়ে অভিবাদন জানিয়ে খবরটি দিল।

“Master, Colonel Farrell এসে গেছেন,” সে জানাল।

Matthias সংক্ষিপ্তভাবে মাথা নাড়িয়ে তার কথা স্বীকার করল, তারপর উঠে দাঁড়িয়ে নিজের পোশাক-আশাক ঠিক করল। Mark তখন একপাশে সরে দাঁড়াল, আর Matthias তার অতিথিকে অভ্যর্থনা জানাতে এগিয়ে গেল।

হলওয়ে দিয়ে হাঁটতে হাঁটতে Mark অনুগতভাবে তার পিছু নিল এবং নিজের খবরটা চালিয়ে গেল।

“Master, অল্প কিছুক্ষণ আগেই Museum of Natural History থেকে বার্তা পেয়েছি,” সে জানাল।

এই কথায় Matthias হঠাৎ থেমে গেল এবং নিজের attendant-এর দিকে ঘুরে তাকাল, যেন তাকে চালিয়ে যেতে বলছে।

“তারা জানিয়েছে, তাদের ছাদের যে পাখির আকৃতির স্ফটিক অলংকারটি খোদাই করা হয়েছিল, সেটি তৈরি করেছিলেন Kraken নামের এক merchant।”

Mark আরও জানাল যে Museum-এ সরবরাহের পাশাপাশি, Imperial family-র জন্য যে চমৎকার গয়নাগুলো তৈরি হয়—সেগুলোর দায়িত্বেও ছিল এই Kraken-ই।

“আপনি কি চান, আমি তাকে জানিয়ে দিই যে আপনি একটি অর্ডার দিতে আগ্রহী?” Mark জিজ্ঞেস করল।

Matthias এক মুহূর্তও দেরি করল না।

“হ্যাঁ। জানিয়ে দাও, আমি Museum-এরটার মতোই একটি sculpture কিনতে চাই,” সে আদেশ দিল এবং আবার হাঁটা শুরু করল। কিন্তু কয়েক কদম গিয়েই আবার থামল। “তবে কিছু পরিবর্তন চাই।”

“কী ধরনের পরিবর্তন, master?”

“আমি চাই, ওর ডানাগুলো হলুদ রঙের হোক,” Matthias নির্দেশ দিল।

Mark দ্রুত তথ্যটা নোট করে নিল, আর এরপর Matthias আর একবারও থামল না।

তার মনের গভীরে তখন ভেসে উঠল সেই দৃশ্য—Museum-এ প্রথমবার যাওয়ার সময় Leyla কীভাবে বিস্ময়ে তাকিয়ে ছিল ছাদের সেই জটিল স্ফটিক অলংকারটার দিকে। পথজুড়ে ঝুলে থাকা পাখির মতো ঝলমলে ক্রিস্টালগুলো ছুঁতে সে পায়ের আঙুলে ভর দিয়ে দাঁড়িয়েছিল, একটার পর একটা ছুঁতে চেয়েছিল…

সে মুহূর্তে, যখন Matthias তাকে নিজের বাহুতে ধরে রেখেছিল—Leyla সত্যিই অপূর্ব লাগছিল। সে আবারও সেই অনুভূতিটা ফিরে পেতে চাইল।

Museum ঘুরে দেখার পুরো সময়টাই Leyla সন্তুষ্ট ছিল। দিনের বাকি সময়টা সে কাটিয়েছিল লেখালেখি করে, পর্যবেক্ষণ করে, আর প্রতিটি প্রদর্শনীর সৌন্দর্যে মুগ্ধ হয়ে। হয়তো এখন তাকে Ratz-এ পড়াশোনা করার সুযোগ দেওয়াটা খুব খারাপ সিদ্ধান্ত হবে না।

Ratz-এ থাকার সময় Museum-এর পাশ দিয়ে হেঁটে যাওয়ার মুহূর্তেই তাকে একটি অলংকার উপহার দেওয়ার চিন্তাটা মাথায় এসেছিল। সেটাই ছিল একমাত্র কারণ—যার জন্য সে sculptor-কে খুঁজে বের করেছিল, আর তার attendant-কে নির্দেশ দিয়েছিল ঠিক তেমনই চমকপ্রদ কিছু অর্ডার করতে।

যা আদতে তার স্বভাবসুলভ ছিল না।

ঠিক তখনই, reception room-এর দরজার কাছে পৌঁছে, তার মাথায় ভেসে উঠল আরেকটা চিন্তা—Leyla যদি Kyle-এর সঙ্গে একই college-এ পড়ে?

হতাশাটা আগ্নেয়গিরির মতো ফেটে পড়তে চেয়েছিল, কিন্তু মুহূর্তের মধ্যেই আবার শান্ত হয়ে এলো, যখন সে মনে করল—Leyla তো ইতিমধ্যেই তার।

হ্যাঁ, সে কখনোই Kyle-এর জন্য তাকে ছেড়ে যাবে না। অন্তত এখনই না।

আর তাই, তুলনামূলকভাবে হালকা মন নিয়েই সে ঘরে ঢুকল এবং নিখুঁতভাবে নিজের ভূমিকা পালন করল—একজন প্রভাবশালী, আদর্শ Duke Herhardt-এর মতো। তার মুখের ভাব আবারও নিরপেক্ষ করে নিল।

************

“ওহ, Leyla, এই জায়গাটা কি তোমার মনে আছে?” Claudine জিজ্ঞেস করল, নিজের নতুন attendant-এর বিপরীতে বসে উজ্জ্বল হাসি নিয়ে চারপাশে তাকাতে তাকাতে। “এই জায়গাতেই তো আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল!” সে আনন্দের সঙ্গে স্মরণ করল।

“ভালো করেই মনে আছে, my Lady,” Leyla উত্তর দিল। তার শরীরটা চেয়ারে একেবারে শক্ত হয়ে ছিল, চারপাশে নার্ভাস দৃষ্টিতে তাকাচ্ছিল সে।

সে কীভাবে ভুলতে পারে—শৈশবে সেই জায়গাটা, যেখানে ছোট্ট Claudine তাকে টেনে নিয়ে গিয়েছিল, আর শেষে একা ফেলে রেখে চলে গিয়েছিল?

Leyla দৃষ্টি নামিয়ে রাখল, তাদের মধ্যে কোনো অস্বস্তিকর পরিস্থিতি এড়ানোর আশায়।

অন্তত Claudine মিথ্যে বলেনি—কাজটা সত্যিই সহজ ছিল। কয়েকটা এলোমেলো কাজ ছাড়া, তার দায়িত্বগুলো শিক্ষক হিসেবে তার কাজের তুলনায় তুচ্ছই বলা যায়। বেশিরভাগ সময় সে ছিল একপ্রকার সঙ্গী—Claudine যখন একা থাকতে থাকতে বিরক্ত বা অস্থির হয়ে পড়ত, তখন কথা বলার কেউ।

আসলে, তাদের শৈশবের সম্পর্কটার থেকে খুব একটা আলাদা কিছু নয়।

“মনে হয় যেন গতকালই আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল,” Claudine আফসোসের সুরে বলল। “কিন্তু তারপর তোমার দিকে তাকালেই বুঝি—কতটা সময় আমাদের পেছনে ফেলে গেছে!”

Leyla বুঝে উঠতে পারল না, এই কথোপকথনে সে কীভাবে অংশ নেবে।

ভাগ্যক্রমে ঠিক তখনই Claudine-এর আহত attendant তাড়াহুড়ো করে ঢুকে পড়ল, আর তার তরুণ mistress-কে মনে করিয়ে দিল—tea party-র প্রস্তুতির সময় হয়ে গেছে, তাই পোশাক বদলানো দরকার।

Leyla চুপচাপ নিজের বইটা বন্ধ করল, এবং অনুগতভাবে তাদের দুজনের সঙ্গে ভিতরে গেল—সেই guest bedroom-এ, যেখানে Claudine থাকছিল। ইতিমধ্যেই তার পরবর্তী পোশাক আর আনুষঙ্গিক জিনিসপত্র সাজিয়ে রাখা ছিল। এখন শুধু সেগুলো পরিয়ে দেওয়াই বাকি।

এই ক্ষেত্রেও Leyla-র “সৌভাগ্য” হয়েছিল Claudine-কে সাহায্য করার। maid গর্ব করে বলল, সে নাকি চোখ বন্ধ করেই কাজটা করতে পারে। দুর্ভাগ্যজনকভাবে, এই কাজটাই ছিল Leyla-র জন্য সবচেয়ে কঠিন।

কোন পোশাকটা কী—তার অর্ধেকই সে চিনতে পারছিল না। আর যেগুলো চিনত, সেগুলোরও অনেকগুলো ঠিকভাবে বেঁধে রাখতে পারছিল না।

ভুল করলেই maid তাকে বকাঝকা করছিল। ফলে Claudine বিরক্ত maid-এর গায়ে শান্ত করার ভঙ্গিতে হাত রাখল, আর বিনিময়ে Leyla-কে দিল এক ঝলমলে হাসি।

“সব ঠিকই আছে, Maria,” Claudine বলল। তারপর Leyla-র দিকে ঘুরে, “চালিয়ে যাও, Leyla। তুমি পারবে,” সে উৎসাহ দিল।

স্পষ্টই বোঝা গেল—Lady Brandt আর কোনো maid ডাকানোর কোনো ইচ্ছেই রাখেননি। Leyla-কে একাই এই কঠিন কাজটা সহ্য করতে হলো।

অন্য কোনো maid হলে এতক্ষণে Claudine পুরোপুরি প্রস্তুত হয়ে যেত।

Leyla-র এক ঘণ্টারও বেশি সময় লেগে গেল। তবুও, তার অস্থায়ী mistress-এর কাছ থেকে কোনো অভিযোগ, কোনো অসন্তোষের শব্দ সে শুনল না। সে সত্যিই চেষ্টা করেছিল, কিন্তু বারবার গড়বড় করে ফেলছিল—শেষমেশ সবকিছু মিলিয়ে একেবারে বিশৃঙ্খলা! corset-টাও সে ঠিকভাবে বাঁধতে পারেনি!

Claudine ঘরের মেঝে-ছোঁয়া আয়নায় নিজের পোশাকের দিকে তাকাল, আর নিঃশব্দে একটুখানি দীর্ঘশ্বাস ফেলল। তারপর সে এগিয়ে এসে Leyla যে আনুষঙ্গিকগুলো পরিয়ে দিয়েছিল—hat, gloves, shawl, এমনকি necklace-টাও—সব খুলে ফেলল।

এরপর সে নিজেকে অনেকটাই হালকা আর স্বস্তিতে অনুভব করল।

“ওহ প্রিয়, নিশ্চয়ই তোমার জন্য বেশ কঠিন ছিল,” Claudine মৃদু স্বরে বলল। কণ্ঠে বিরক্তি বা হতাশার কোনো আভাস সে বের হতে দিল না। “তুমি সত্যিই খুব কষ্ট পেয়েছ এই কাজটা করতে,” সে শেষ করল, করুণ হাসি দিয়ে Leyla-র দিকে তাকিয়ে।

আনুষঙ্গিকগুলো ছাড়া এখন Claudine আগের চেয়ে অনেক ভালো লাগছিল।

Leyla নিজের ব্যর্থতায় অপমানে আরও শক্ত হয়ে গেল। Claudine যেভাবে তার দিকে তাকাচ্ছিল—তাতে তার মনে হচ্ছিল, সে যেন আবারও সেই ছোট্ট শিশুটি হয়ে গেছে।

চলবে.....