#Cry_Even_Better_If_You_Beg
#Translator_by_গল্প
#পর্বঃ২৪
⚠️সতর্কবার্তাঃ এখানে অনেক ডার্ক সিন রয়েছে, নিজ দায়িত্বে পড়ুন। যারা অতিরিক্ত রোমান্টিকতা পছন্দ করেন না তারা চাইলে এটি স্কিপ করতে পারেন। ❌
Chapter 24
যে চারটা দিন Layla একা কাটাল, সেগুলো ছিল অস্বস্তিকর, ভারী, আর খানিকটা অদ্ভুতও।
Uncle Bill-এর পরামর্শ—যেটাকে প্রথমে সে নিছক রসিকতা ভেবেছিল—অবশেষে সে তা মেনে চলল। জানালাগুলো বন্ধ করে দিল, আর Uncle Bill-এর ঘরে টাঙানো শিকারি বন্দুকটা নামিয়ে নিজের বিছানার পাশে রাখল।
সব কিছু গুছিয়ে শোওয়ার প্রস্তুতি নেওয়ার পরও Layla ঘুমোতে পারল না। প্রতি মুহূর্তে চমকে উঠছিল পেঁচার ডাক শুনে, আর হঠাৎ জেগে উঠছিল দুঃস্বপ্নে আতঙ্কিত হয়ে। তার স্বপ্নের ফাঁকে ফাঁকে Duke-এর মুখ ভেসে উঠত—কখনও যেন তাকে মারছে, কখনও ফেলে দিচ্ছে কোথাও।
তাদের চুমুর স্মৃতিটা তার ভেতরে তীব্রভাবে গেঁথে ছিল—একটা আঠালো জলাভূমির মতো, যা তাকে প্রতি রাতে আরও গভীরে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল।
ভোরের প্রথম আভা উঠত, আর প্রতিটি দিন যেন অসীম দীর্ঘ হয়ে উঠত, শেষহীন। Layla নিজেকে ব্যস্ত রাখত, থামত না এক মুহূর্তের জন্যও।
সে গৃহপালিত পশুগুলোর যত্ন নিত, ঘাস কেটে দিত, ঝাড়পোঁছ করত—যদিও কটেজটা ছিল এমনিতেই ঝকঝকে। সে পর্দা, বিছানার চাদর—সব ধুয়ে ফেলল, এমনকি গুদামঘরও গুছিয়ে ফেলল।
শুধু বই পড়া বা পড়াশোনার দিকেই মন দিতে পারল না—কারণ তার চোখ যেন অদ্ভুতভাবে কোনো শব্দে স্থির হতে চাইছিল না।
পুরো দিনটাই Layla একা কাটাল, এদিক-ওদিক পায়চারি করে, যতক্ষণ না রাত নামল, আর সঙ্গে নিয়ে এল নতুন এক দুঃস্বপ্ন।
চতুর্থ দিনের সকালে, পিছনের উঠোনে কাজ করতে বেরোল সে। এপ্রোনের ফিতা শক্ত করে পিঠের পেছনে বাঁধল।
সবকিছুই তখন একঘেয়ে, বেদনাময় নিস্তব্ধতায় আচ্ছন্ন।
Bill Remmer প্রতিদিনের মতোই দিনের বেশিরভাগ সময় কাজে কাটাতেন। তাকে কাজে সাহায্য করার পাশাপাশি, Layla নিজের নিত্য কাজ আর পড়াশোনাতেই ব্যস্ত থাকত।
একসঙ্গে থাকা মানে এই নয় যে সব কিছুই একসঙ্গে করা যায়। তারা শুধু একই টেবিলে খেত, সন্ধ্যায় একই উষ্ণ ঘরে ফিরে আসত, সারাদিনের গল্প একে অপরকে শোনাত—এই পর্যন্তই।
“এই প্রথমবার…”
Layla ধীরে ধীরে বিড়বিড় করে বলল, যেন হঠাৎ করে এক গভীর উপলব্ধি তাকে ছুঁয়ে গেছে।
Berg-এ আসার পর থেকে এমন একদিনও যায়নি যখন সে Uncle Bill-এর থেকে আলাদা থেকেছে। তিনি সবসময়ই ছিলেন পাশে—দিনের আলো থেকে শুরু করে সন্ধ্যার নিস্তব্ধতা পর্যন্ত, এক নিখুঁত ঘড়ির কাঁটার মতো নিয়মিত উপস্থিতি।
কিন্তু এখন, সে একাই আছে।
এই চার দিনের একাকিত্বে Layla Llewellyn যা উপলব্ধি করল, তা যেন এক নতুন সত্যের আলো হয়ে তার সামনে উদ্ভাসিত হল—এই পৃথিবীতে একা ঘুরে বেড়ানো কতটা নিঃসঙ্গ, কতটা দুঃখময়, আর কতটা ভীতিকর।
এক মুহূর্ত স্থির দাঁড়িয়ে থেকে সে ধীরে এক পা পিছিয়ে গেল। মুরগিগুলোকে খাবার দিতে দিতে, ছাগলকে দোহন করতে করতে বারবার চোখ মেলে উঠোনের দিকে তাকাল।
Uncle Bill-এর ফিরে আসার আশাটা ধীরে ধীরে প্রার্থনায় পরিণত হচ্ছিল। সে প্রায় নিশ্চিত ছিল—Bill ফিরে এলেই তার বিভ্রান্তি, হতাশা সব মিলিয়ে যাবে। তার একাকিত্ব, কিশোরী বয়সের অস্থির মনখারাপ, আর সেই ঘৃণিত প্রথম চুমুর স্মৃতি—সবই ভুলে যাওয়া সম্ভব হবে, যদি পাশে থাকে একজন সঙ্গী।
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে, আগের মতোই ফিরে আসবে জীবন।
*********
“Kyle Etman.”
হঠাৎ কেউ পেছন থেকে নাম ধরে ডাকতেই চমকে উঠল Kyle। তার বাবা ইতিমধ্যেই চেয়ারের পিছনে এসে দাঁড়িয়েছেন।
“জি, বাবা,” —Kyle তড়িঘড়ি করে উঠে দাঁড়াল।
তার ডেস্কে খোলা অবস্থায় একটা বই পড়ে ছিল—একই পাতায়, কয়েকদিন ধরে। সেই সন্ধ্যার পর থেকে পাতা আর উল্টানো হয়নি—যেদিন সে বাবাকে জানিয়েছিল, সে Leyla-কে বিয়ে করতে চায়।
“আজ তুমি বেশ তাড়াতাড়ি ফিরেছ।”
Kyle জানালার বাইরে ঝলমলে বিকেলবেলা আর বাবার মুখের দিকে বারবার তাকাচ্ছিল। Dr. Etman ছেলের এমন অস্থির চোখ দেখে মৃদু হাসলেন।
“আজ সপ্তাহান্ত, Kyle।”
“কি? ওহ… ইতিমধ্যেই?”
“আমি জিজ্ঞেস করব না তুমি কী ভাবছো,” —Dr. Etman শান্ত গলায় বললেন, —“কারণ তুমি না বললেও আমি জানি।”
Dr. Etman খানিকটা ফিসফিস করে হেসে উঠে সেই চেয়ারটিতে হেলান দিল, যেখানে কিছুক্ষণ আগে Kyle গা ঝুলিয়ে বসেছিল। তার বাবার এই আচরণ একটা অভ্যাসের মতো—যখনই তার বাবার কিছু বলার থাকে। Kyle একটি চেয়ার টেনে টেবিলের সামনে বসল, বাবার দিকে মুখ রেখে—মাথায় একটু সঙ্কোচ।
কিন্তু তার বাবা সেই দিন কোনো উত্তর দিলেন না; পুরোপুরি নীরব। Kyle-এর দিকে দীর্ঘক্ষণ তাকানোর পর, তিনি শুধু বললেন—কিছুদিন সময় দিতে হবে ভাবার জন্য। Kyle বুঝল, এমন ভঙ্গিমা আর সুরে যখন তার বাবা কথা বলেছেন, তখন সাহস দেখানো মোটেও কাজে আসবে না।
সুতরাং সে কিছুই করল না, শুধু অপেক্ষা করল। যদিও মুহূর্তের মধ্যে তার ইচ্ছে ছিল ছুটে গিয়ে Leyla-এর কাছে গিয়ে তার কাছে সব খুলে বলার। Kyle তা সহ্য করল এবং তার দিনগুলো ধীরগতির ঘড়ির মতো কেটে গেল। কারণ সে Leyla-কে বিভ্রান্ত করে অমিল প্রতিশ্রুতি দিতে চাইত না।
"আমি পুরোপুরি বুঝতে পারছি তুমি কেমন অনুভব করছ। আমি জানি তুমি Leyla-কে কতটা ভালোবাসো। কিন্তু Kyle, তুমি আর সে দুজনেই এখনো খুব ছোট—বিয়ে নিয়ে কথা বলার জন্য।"
"কিন্তু বাবা, আপনি তো মা-এর সঙ্গে বিয়ে করেছেন যখন আপনি মেডিকেল স্কুলে ঢুকেছিলেন, তাই না?"
"ওটা তো ইতিমধ্যে ২০ বছর আগে।"
"Lady Brandt তো Leyla-এর চেয়ে মাত্র এক বছর বড়, আর সে আগামী সপ্তাহে বাগদান করতে চলেছে।"
"ওটা তো…"
"Mother পরিচয় করিয়ে দেওয়া Lady Arundt-ও Leyla-এর সম বয়সি।"
Kyle তার প্রতিটি কথার বিপরীতে কঠোর মুখে যুক্তি দেখাতেই, Dr. Etman অবশেষে হেসে ফেললেন, "দেখছি, তুমি ভাবের তুলনায় বেশই সিরিয়াস।"
"বাবা, আমি জানি আমি এখনও ছোট। আমি আপনার উদ্বেগও বুঝি।"
"তুমি কি Leyla-কে এতটা ভালোবাসো যে তার জন্য কিছুই ত্যাগ করতে প্রস্তুত?"
"হ্যাঁ," —Kyle কোনো দ্বিধা ছাড়াই বলল। তার জন্য, Leyla-কে ভালোবাসা শ্বাস নেওয়ার মতো স্বাভাবিক। তাই এটি কোন কৃতজ্ঞতার দাবি রাখে না।
"আমি Leyla-কে কলেজে পড়াশোনা করতে সাহায্য করতে পারি—তার পৃষ্ঠপোষক হয়ে।"
Dr. Etman কঠোর অথচ মমত্বপূর্ণ দৃষ্টিতে তার প্রিয় ছেলের দিকে তাকালেন।
"Leyla ভালো একটি শিশু। তার মন ভালো, বুদ্ধিমতী। আমি ওকে ভালো জানি, Kyle। যদি সে চায়, আমি ওকে কলেজে পড়াশোনার জন্য পৃষ্ঠপোষকতা করতে প্রস্তুত।"
"নিশ্চয়ই, আমি সত্যিই আশা করি Leyla তার প্রিয় বিষয় পড়াশোনা চালিয়ে যেতে পারে। কিন্তু বাবা, আমি যা চাই তা হলো—তার সঙ্গে বিয়ে করা।"
"বিয়ে সম্পূর্ণ করতে দুইজনের বেশি কিছু লাগে।"
"পরিবার, সম্মান আর মর্যাদা। আমি বলছি না যে এসব গুরুত্বপূর্ণ নয়।"
"তাহলে, তুমি এত জেদী কেন?"
"যতই গুরুত্বপূর্ণ হোক, বাবা, জীবনের বাকি সময় যার সঙ্গে কাটাব, সেই ব্যক্তির চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কিছু হতে পারে না।"
"Kyle…"
"আমি চাই একটি বড় ডাক্তার হই, পাশাপাশি ভালো স্বামী আর ভালো পিতা হই। ঠিক যেমন আপনি। কিন্তু বাবা, আমার সবকিছু শুরু হয় Leyla-র সঙ্গে।" —Kyle বলল। তার হৃদয় এত দ্রুত ধকধক করছিল, মনে হচ্ছিল যেন বুক ফেটে যাবে। কিন্তু সে তা দমন করল এবং বহু বছর ধরে যা লুকিয়ে রেখেছিল, তা খুলে বলার চেষ্টা করল।
"আমি চাই Leyla-এর পাশে থাকি—তার ভালো মানুষ হিসেবে, ভালো স্বামী হিসেবে, তার সন্তানের ভালো পিতা হিসেবে।"
তার হৃদয় এখন যেন ফেটে পড়বে, তবু Kyle বলতেই থাকল—
"যদি Leyla আমার পাশে থাকে, আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি সবকিছু সম্ভব। কিন্তু বাবা, ওর ছাড়া সবকিছু শুধুই আকাশের ফাঁকানো স্বপ্ন।"
সে দৃঢ়, অটল স্বরে বাবাকে বলল—
"ওর ছাড়া আমি এমন মানুষ হয়ে বাঁচার আত্মবিশ্বাস রাখি না।"
Kyle মাথা তুলে তার বাবার দিকে তাকাল; দুই হাত তার কোলে শক্ত করে চেপে রেখেছে।
"আমি বিশ্বাস করি Leyla এমন এক মেয়ে, যিনি তার বাবার আর মায়ের প্রত্যাশা—দুটোই পূরণ করে। সে সম্ভবত আমার জীবনের সবচেয়ে সুন্দর পাওয়া।"
Dr. Etman গম্ভীর মুখে ছেলের দিকে তাকালেন।
"আমি ওকে হারাতে চাই না।"
Kyle-এর চোখে তখন এক অটল দীপ্তি জ্বলে উঠল।
"দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন, বাবা—Leyla-কে রক্ষা করতে।"
***********
রাত ক্রমশ গভীর হয়ে উঠছিল, কিন্তু Bill Remmer তখনও ফিরে আসেননি।
Leyla বসে ছিল দোতলার বারান্দার চেয়ারে, অর্ধনিদ্রাচ্ছন্ন চোখে তাঁর অপেক্ষায়। ঘরের সব কাজ শেষ, কিন্তু মন শান্ত হচ্ছিল না। আজ Uncle Bill-এর খালি চেয়াটি অদ্ভুতভাবে অনেক বড় মনে হচ্ছিল।
কোথাও কোনো দুর্ঘটনা ঘটেছে নাকি?
এই আশঙ্কাজনক চিন্তা মাথায় আসতেই Leyla হঠাৎ লাফিয়ে উঠল। একদিন সে পত্রিকায় একটা রেল দুর্ঘটনার খবর পড়েছিল—ট্রেন, বগি, গাড়ি—সবসময়ই কত রকমের দুর্ঘটনা ঘটে।
কোন ট্রেনটা ছিল সেটা?
Leyla বারান্দা থেকে নেমে উঠানে কয়েকবার পায়চারি করল, তারপর সাহস সঞ্চয় করে প্রাসাদের ফটকের দিকে হাঁটতে শুরু করল। গত কয়েকদিনে জায়গাটা ওর কাছে ভয়াবহ হয়ে উঠেছিল—কারণ সেখানে Duke-এর সঙ্গে দেখা হয়ে যাওয়ার আশঙ্কা ছিল।
প্রতিটি পা ফেলতে ফেলতে সে শুধু Uncle Bill-কে ভাবছিল। ছোটবেলা থেকেই ওর স্বভাব ছিল, খারাপ কিছু কল্পনা করে নিজেকে আগেভাগেই মানসিকভাবে প্রস্তুত করা। মাটির পাখির মতোই ওর জীবন—একবার আঘাত পেলে ভেঙে যাওয়া সহজ, তাই সে শিখেছিল, যদি কিছুটা প্রস্তুতি থাকে, তবে দুর্ভাগ্যও একসময় সহনীয় হয়ে ওঠে।
Leyla নিজেকে প্রস্তুত করেছিল সেই অনিবার্য দুঃখের জন্য, যা আসে যখন আত্মীয়দের চোখে নিজের প্রতি বিরক্তি বা ঘৃণা দেখতে হয়।
কেঁদো না, যদি কেউ মারেও।
কঠিন কথা শুনবে, কিন্তু মন ভেঙে ফেলো না।
ভদ্র থেকো, সাহসী থেকো—even যদি কেউ তাড়িয়ে দেয়।
পরের বাড়িতে যাওয়ার পথে আরও উজ্জ্বল হাসতে চেষ্টা করো।
তার এই প্রচেষ্টা বৃথা যায়নি। এখন Leyla আগের চেয়ে কম কষ্ট পায়, একটু ভালো হাসতেও পারে। দুর্ভাগ্যগুলো যেন বাতাসে উড়তে থাকা খড়ের মতো তার পিছু নিত, তবুও সে সেগুলো সহ্য করতে শিখেছিল—কারণ তার মন এখন অনেকটা শক্ত।
কিন্তু Uncle Bill-এর ব্যাপারে সে দ্বিধায় ছিল, অস্থিরতায় ভরা।
"Uncle…"
নরম স্বরে তার নাম উচ্চারণ করতে করতে Leyla প্রাসাদের প্রবেশদ্বার পার হয়ে গেল।
Uncle Bill এমন মানুষ ছিলেন না, যিনি Leyla-কে ফেলে চলে যাবেন। নিঃসন্দেহে তিনি ফিরে আসবেন।
কিন্তু যদি না আসেন, তাহলে…
“দয়া করে ফিরে আসুন…”
Leyla দুই হাত জোড় করল প্রার্থনার ভঙ্গিতে।
“আমাকে একা ফেলে যাবেন না…”
কালকের সেই মেয়েটির ছবি, যে চার দিনের জন্য তাকে রেখে যেতে ভীত মানুষটিকে শান্ত করে আশ্বস্ত করেছিল, আজ হারিয়ে গেছে—তার জায়গায় এসেছে নিজেরই উৎকণ্ঠা আর ভয়।
‘মা, তুমি কোথায় যাচ্ছ?’
Leyla প্রথমবারের মতো যখন কাঁচের সুন্দর জারে ভরা মিষ্টি পেল, তখনই মায়ের কাছে সেই প্রশ্নটা করেছিল। সেদিন মা ঠিক সেই মিষ্টিগুলোর মতোই সুন্দর লাগছিল।
‘দূরে।’
তার মা কিছুক্ষণ চুপচাপ তাকিয়ে থেকে এককথায় উত্তর দিয়েছিলেন।
‘তাহলে, তুমি দেরি করে বাড়ি ফিরবে?’
Leyla আবার জিজ্ঞেস করল, অস্থির কণ্ঠে—কারণ সে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সেই মিষ্টি খেতে চাচ্ছিল।
‘হ্যাঁ।’
‘কত দেরি?’
‘খুব দেরি।’
‘তুমি ফিরে আসবে, আমি মিষ্টি খাওয়া শেষ করার আগেই, তাই না?’
Leyla কাঁচের জারটা ঝাঁকিয়ে দেখাল, যার ভেতর রঙিন মিষ্টি ঝলমল করছিল। তার মা ধীরেসুস্থে মাথা নাড়লেন।
‘হ্যাঁ।’
আবারও ছোট্ট একটা উত্তর—
‘আমি আসব।’
Leyla কণ্ঠ ভরে ফিসফিস করে বলল,
“যদি সত্যিই ফিরে না আসতে, তবে এমন প্রতিশ্রুতি দিও না, মা…”
তার মা ছিলেন এমন এক নারী, যিনি নাকি অতিরিক্ত সুন্দর ছিলেন—একজন গরিব মানুষের স্ত্রী হওয়ার জন্য। শেষ পর্যন্ত তিনি পালিয়েই গেলেন—যেন নিজের শরীরের সঙ্গে বেমানান পুরনো পোশাক খুলে ফেলে দিচ্ছেন—স্বামী আর মেয়েকে ফেলে রেখে।
চারদিকে নানা গুজব ছড়িয়ে পড়ল—
তিনি নাকি কোনো উচ্চপদস্থ সম্ভ্রান্তের উপপত্নী হয়েছেন,
অথবা ধনী ব্যবসায়ীর স্ত্রী হয়ে বিদেশে চলে গেছেন।
মানুষ এমন অতিরঞ্জিত গল্পগুলো উপভোগ করত, যদিও কিছুদিন পরেই সেগুলো মিলিয়ে যেত।
অবশেষে যা থেকে গিয়েছিল, তা হলো—এক সুন্দরী স্ত্রীর দ্বারা পরিত্যক্ত এক পুরুষ, আর তার অবহেলিত কন্যা।
অসহনীয় সেই বাস্তবতাই একমাত্র সত্য হয়ে রইল।
তারপর থেকে, সেই স্নেহময় পিতা হয়ে গেলেন মদাসক্ত—
প্রতিদিন পান করতেন, আর Leyla-র মুখ দেখতে চাইতেন না।
কারণ মেয়েটির মুখে ছিল তাঁর পালানো স্ত্রীর ছায়া।
Leyla যত্ন করে তার মিষ্টিগুলো রেখে দিত—মায়ের ফেরার আশায়।
একদিন যখন কাঁচের জারের তলদেশ দেখা যেতে শুরু করল, তখনই সে বুঝল—
মা আর কখনো ফিরবে না।
তবুও সেই বেদনাদায়ক সত্যকে মেনে নিতে পারেনি।
তাই জারের মধ্যে থাকা শেষ মিষ্টিটা—
সে কোনোদিনও খায়নি।
Leyla পৃথিবীতে একেবারে একা হয়ে যাওয়ার পর, এক সন্ধ্যায় অবশেষে সেই শেষ মিষ্টিটাই খেয়েছিল রাতের খাবার হিসেবে।
তার বাবা, যার শরীর মদে ধীরে ধীরে ক্ষয়ে গিয়েছিল, পরে অসুখে মারা গেলেন।
‘তাহলে কি সেটাই ছিল তাঁর চলে যাওয়ার পূর্বাভাস? শেষ বিদায়ের সংকেত?’
বছরের পর বছর যে বাবা মেয়ের দিকে ফিরেও তাকাননি, মৃত্যুর দিন সেই মানুষটাই মেয়ের দিকে তাকিয়ে মৃদু হাসলেন।
‘ফুল ফুটলে আমরা একসাথে পার্কে যাব, Leyla।’
নিষ্প্রাণ কণ্ঠে ফিসফিসিয়ে বলেছিলেন তিনি। কিন্তু সেই সন্ধ্যায় তাঁর প্রস্থান সেই কথাগুলোকে ফাঁকা ইচ্ছাপত্রে পরিণত করে দিল।
“যদি চলে যাও, তবে প্রতিশ্রুতি দিয়ে যেও না।”
Leyla অনাথ হয়ে পড়ল এক নিঃশব্দ, শূন্য বাড়িতে।
আত্মীয়রা বুঝে উঠতে পারল না এই ঝামেলাপূর্ণ শিশুটির সঙ্গে কী করবে।
তারা কিছুদিনের জন্য তাকে ফেলে রাখল, যেন অবাক হয়ে দেখছে—এক অচেনা বোঝা।
Leyla-র কাছে কিছুই অবশিষ্ট রইল না—
শুধু কয়েকটি অর্থহীন প্রতিশ্রুতির ফাঁকা শব্দ,
আর একটিমাত্র মিষ্টি, যা তার একাকীত্বে সামান্য সান্ত্বনা জুগিয়েছিল।
বহু বছর পরও Leyla এখনো সেই মিষ্টিটার রং মনে রেখেছে—
একটা চকচকে নীল ক্যান্ডি,
যার পৃষ্ঠটা ক্রিস্টালের মতো ঝলমল করত।
কয়েক দিন পর, যখন খাওয়ার মতো আর কিছুই বাকি ছিল না,
সে অবশেষে সেই শেষ ক্যান্ডিটা মুখে দিল।
চিবুতে গিয়েই তার ভঙ্গুর মাড়ি আর কোমল জিভে মিষ্টিটার ধারালো টুকরো কেটে লাগল।
রক্ত বেরোচ্ছিল, তবু Leyla খাওয়া থামাল না—
চুপচাপ সেই কড়া মিষ্টিটা চিবিয়ে যাচ্ছিল।
চোখ বেয়ে অশ্রু গড়িয়ে পড়ছিল—
তার দুঃখের স্বাদ অদ্ভুতভাবে মিষ্টি ছিল,
যেন রক্তমেশানো চিনির কণা মুখে নিয়ে কাঁদছে।
জানালার বাইরে তখন ফুলের বৃষ্টি,
রোদ্দুরের ছোপে ছোপে সাজানো বসন্ত বিকেল।
গোলাপি পাপড়িগুলো বাতাসে ভেসে পড়ছিল,
নতুন ঘাসের ওপর তুষারের মতো ঝরছিল।
“…আঙ্কেল?!”
Platanus রোড ধরে হাঁটতে হাঁটতে Leyla বিস্ময়ে চোখ বড় করল।
“আঙ্কেল!”
তার মুখে এক উজ্জ্বল হাসি ফুটে উঠল।
“আঙ্কেল! আঙ্কেল Bill!”
Leyla দৌড়ে গেল Bill Remmer-এর দিকে,
যিনি বিপরীত দিক থেকে রাস্তা পার হচ্ছিলেন।
ঠিক সেই মুহূর্তেই, একটি কালো লিমুজিন—
যার ভেতরে ছিলেন Duke—
প্রবেশ করল Platanus রোডে।
চলবে......