২৪তম পর্ব

#Seduced_In_The_Dark

#Translator_by_গল্প

#পর্বঃ২১

⚠️সতর্কবার্তাঃ এখানে অনেক ডার্ক সিন রয়েছে, নিজ দায়িত্বে পড়ুন। যারা অতিরিক্ত রোমান্টিকতা পছন্দ করেন না তারা চাইলে এটি স্কিপ করতে পারেন। ❌

Chapter 21

Day 10: রাত ১১টা

Matthew গত এক ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে এক ধরনের অদ্ভুত qঅসুস্থ অনুভূতি নিয়ে কষ্ট পেয়েছিল। এই অনুভূতিটি নতুন ছিল না; এমন কিছু কেসে সে বহুবার এই অভিজ্ঞতা পেয়েছে। পৃথিবীটা সত্যিই একটি অসুস্থ, ভয়াবহ জায়গা এবং সে এটার সঙ্গে অন্যদের তুলনায় অনেক বেশি খাপ খাইয়ে নেয়, কিন্তু এই কেসটা এমন এক দুঃস্বপ্নের মতো দাঁড়াচ্ছে যা সে চিরকাল মনে রাখবে। প্রতিটি এজেন্টের জীবনে এমন একটি কেস থাকে যা তাদের ভয় দেখায়। Olivia এবং তার Caleb-এর কেস Matthew-এর জন্য সেইরকম হবে।

কিছু গুরুত্বপূর্ণ হিট উঠে এসেছে ফেসিয়াল রিকগনিশন, সারাদেশের রেকর্ড সার্চ এবং Homeland Security ডাটাবেসের মাধ্যমে। Matthew, এবং কয়েকজন অন্যান্য এজেন্ট, গত পাঁচ ঘণ্টার মধ্যে এই তথ্যগুলো একত্র করতে শুরু করেছে।

“ইন্টেলিজেন্স অনুযায়ী Karachi সবচেয়ে যৌক্তিক মনে হচ্ছে,” Agent Williams বলল। যখন কেসের সংবেদনশীল প্রকৃতি স্পষ্ট হয়ে উঠল, তখন সে Virginia থেকে ফ্লাইট করে এসেছে।

“আমি একমত। FIA-এর ছেলেরা হয়তো আমাদের বলা তথ্য পছন্দ করবে না, কিন্তু দেখা যাচ্ছে Muhammad Rafiq তার মানব পাচারের চক্র ঢেকে রাখতে সামরিক সম্পদ ব্যবহার করছে,” Matthew বলল।

Karachi একটি উপকূলীয় শহর, যেখানে বিমান ও সমুদ্রের মাধ্যমে প্রবেশ করা যায়। এটি একটি জাতিগত এবং সামাজিক-অর্থনৈতিকভাবে বৈচিত্র্যময় এলাকা, যা ধনী ও গরিব উভয়কেই ছদ্মবেশে লুকাতে সক্ষম। SSgt Patel-এর তথ্য অনুযায়ী, যিনি যাত্রী তালিকা ও বিমান চলাচল নিয়ন্ত্রণ নথিতে প্রবেশাধিকার রাখেন, পরবর্তী দুই দিনের মধ্যে কয়েকজন উচ্চ প্রোফাইলের ব্যক্তি শহরে পৌঁছাবে। এর মধ্যে অনেকেই ইতিমধ্যেই শহরে রয়েছে। দুর্ভাগ্যবশত, তালিকার কোনো নামই Vladek Rostrovich বা Demitri Balk নয়। তবে Matthew অনুমান করল, তিনি হয়তো কোনো ভিন্ন নাম ব্যবহার করছেন। তবে একটি জিনিস নিশ্চিত; Muhammad Rafiq অবশ্যই উপস্থিত থাকবে।

Matthew Olivia Ruiz-এর কথা ভাবল এবং গত কয়েক দিনে সে যা বলেছে তা মনে করল। Olivia জানে না Rafiq এর দাস ব্যবসার সঙ্গে কতটা জড়িত। Matthew-এর ডেস্কের তথ্যের স্তূপ অনুযায়ী, সে ধারণা করতে শুরু করল যে Caleb-ও হয়তো কিছুই জানে না। Rafiq দীর্ঘদিন ধরে অর্থের জন্য এই ব্যবসায় জড়িত। প্রমাণ অনুযায়ী সে ১৯৮৪ সাল থেকে মূল খেলোয়াড়।

Matthew পাকিস্তানে তোলা Vladek Rostrovich এবং Muhammad Rafiq-এর একটি ছবি দেখল। সেই সময় Rafiq তার সামরিক ইউনিফর্মে এবং রাশিয়ান অস্ত্রের একটি টেবিলের দিকে ইঙ্গিত করছে, আর তার হাত Vladek-এর কাঁধে রাখা।

Matthew-এর অনুমান, Muhammad Rafiq সম্ভবত Vladek Rostrovich-এর অস্ত্র ব্রোকার হিসেবে কাজ করত তার বিভিন্ন মিশনে, বিশেষ করে: আফ্রিকা, তুরস্ক, আফগানিস্তান এবং পাকিস্তানে। হয়তো আগুনের অস্ত্রই সম্পর্কের সূচনা করেছিল, কিন্তু এখানেই শেষ হয়নি।

১৯৮৭ সালের আরেকটি ছবি দেখায় Rafiq এবং Vladek পাকিস্তানি সামরিক ডিনারে। Vladek অফিসারদের টেবিলে বসে আছে, Rafiqও উপস্থিত। সেখানে Bapoto Sekibo ও ছিলেন। তিনি গ্রাম উচ্ছেদ, পুরুষ, নারী ও শিশু হত্যা করে প্রাকৃতিক সম্পদ এবং গুরুত্বপূর্ণ অঞ্চলের জন্য বিখ্যাত ছিলেন। কিছু কর্পোরেশন ছিল যুক্তরাষ্ট্রে ভিত্তিক। বাস্তবে, তিনজনকেই এক সময়ে U.S. Senator বা বড় কোম্পানির CEO-এর সঙ্গে দেখা গেছে।

Matthew অবাক হননি যে যৌনতা, অস্ত্র এবং অর্থ একে অপরের সঙ্গে জড়িত। Vladek-এর আফ্রিকান হিরার খনি বিশেষ চমক দেখায়নি। তবে সবচেয়ে চমকপ্রদ তথ্য ছিল ১৯৮৯ সালের একটি অমীমাংসিত নিখোঁজ শিশুর কেস। সে ফাইলের সঙ্গে যুক্ত ছবি দেখে Matthew-এর কষ্টের অনুভূতি তীব্র হলো।

“খুবই ভয়ঙ্কর, তাই না?” Agent Williams ডেস্কের ওপার থেকে ফিসফিস করে বলল।

Matthew তার পেট ঘষে সেই অসুস্থ অনুভূতি আরও বোধ করল। ছবি দেখে ভাবল, এ তথ্য নিয়ে কি করা উচিত।

“হ্যাঁ, সত্যিই।”

“ঠিক আছ?” Williams জিজ্ঞেস করল। “শেষবার কখন খেয়েছ?”

“কয়েক ঘণ্টা আগে, শুধু একটি সালাদ। এরপর থেকে কেবল কফি,” Matthew বলল এবং হালকা হাসি দিল। কাজ করার জন্য কারো সঙ্গে থাকা ভালো লাগে, যদিও Agent Williams একটু বেশি তরুণ এবং উজ্জ্বল চোখের। তবুও সে কাজের জন্য উত্তেজিত এবং সেটা সহজে লুকায় না। Matthew আর উত্তেজিত হয় না; কেস সমাধান করা তার জন্য অভ্যাস, অপরাধীদের ধরার আনন্দ আছে – তবে উত্তেজনা অনেক আগেই হারিয়েছে। যত কেস সমাধান হোক না কেন, নতুন কেস এবং নতুন অপরাধী সবসময় আসে। এটি একটি ভয়ানক চক্র।

“এই সব জিনিস তোমাকে মারতে পারে,” Agent Williams হাসি দিয়ে বলল। “যদি খেতে চাও, ফ্রিজে আমার কাছে অর্ধেক টার্কি স্যান্ডউইচ আছে।”

“না, ঠিক আছে। খিদে নেই,” Matthew বলল।

“এই ছবিটা এখনও তাকাচ্ছ?” সে জিজ্ঞেস করল।

Matthew Olivia-এর কথা ভাবতে পারছিল না। সে এমন একজন মানুষকে শোক করছে যাকে সত্যিই চিনত না, এবং প্রথমবার Matthew বুঝতে পারল কেন সে এত শক্তভাবে লড়েছে।

“সাক্ষী বলেছে সে তাকে পালানোর সময় মারা গেছে। আমি ভাবছি, হয়তো সেটা এভাবেই থাকাই ভালো। ইচ্ছে হয় না আমি জানতাম। মা কী অনুভব করতেন, কল্পনাও করতে পারি না।”

“আমি সাধারণত এই জিনিসগুলোর কথা ভাবি না। আসলেই আমাদের অগ্রাধিকার নয়,” Williams বলল। “Pakistan-এ একটি দল পাঠানো খুব কঠিন হবে। আমি চেষ্টা করছি এক সময়ে এক জিনিসে মনোযোগ দিতে। কোনো অপহৃত ছেলে যিনি বেরিয়ে এসে দুষ্ট হয়ে গেছে, সেটা আমার রাডারে নেই।”

Matthew Williams-এর দিকে তাকাল, “তোমার বয়স কত, Williams?”

সে আঁটসাঁট হয়ে বলল, “চব্বিশ,”। “কেন? কি বলবে আমার বয়স নিয়ে?”

Matthew ছবি দেখাল, “James Cole ছয় বছর পূর্ণ হওয়ার কিছু মাস আগে অপহৃত হয়েছিল। শুধু কল্পনা করো, গত আঠারো বছর তোমার জীবন কেমন ছিল, এবং এই ছোট ছেলেটির জীবন কতটা কষ্টের ছিল।”

Williams দীর্ঘ সময় ছবিটা দেখল, তারপর ফাইলগুলো নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়ল। “দুঃখজনক, Reed। আমি জানি দুঃখজনক, কিন্তু আমরা সেই ছেলের জন্য কিছু করতে পারি না। আর সে যে মানুষ হয়েছে? মারা যেতেই ভালো ছিল।”

“আমি তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছি না। বিশ্বাস করো; আমি গত সপ্তাহে ঠিক উল্টোটা করেছি। কেবল… সে আমাকে ভাবতে বাধ্য করে। মূলত নিলামে বিক্রি হওয়া থেকে নিজেকে রক্ষা করেছে।”

Matthew হাসল। Olivia সত্যিই এমন একজন, যার সঙ্গে সে তার তেরো বছরের ক্যারিয়ারে কখনো মেলেনি। সে কখনো তাকে বা Caleb-কে ভুলবে না। এই কেস কখনো ভুলবে না। এবং কেন জানি না, মুহূর্তটা ধরে রাখতে চেয়েছিল সঠিকভাবে।

“খুব স্মার্ট মেয়ে। captor-এর প্রেমে পড়া ছাড়া,” Williams বলল। “যদি কোনো kidnapper-এর প্রেমে পড়তে হয়, তাহলে তিনি এই রকম handsome হওয়া উচিত।” Williams Caleb-এর কয়েক বছরের আগের সার্ভেইল্যান্স ছবি তুলে ভ্রু নাড়ল।

Matthew হাসল, “তুমি বেপরোয়া। জানো তো?”

Williams কাঁধ উঁচু করে বলল, “আমি বেশি বাইরে যাই না।”

“কেন?”

“আহ, কাজ, হয়তো। অন্য এজেন্টদের সঙ্গে ডেটিং-এ আমি আনন্দ পাই না, সাধারণ ছেলেরা তা হ্যান্ডেল করতে পারে না।” সে আবার কাঁধ উঁচু করল।

“তুমি কি মনে করো আমরা তার মা-কে জানাবো যে আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি?” Matthew জিজ্ঞেস করল।

“এই কাণ্ডের বিশ বছর হয়ে গেছে, Reed। হয়তো সে অনেকদিন ধরে ভাবছে সে মারা গেছে। তাকে বলা যে আমরা তার ছেলেকে খুঁজে পেয়েছি, আর সে মানব পাচারের দস্যু ছিল, এবং পালানোর চেষ্টা করতে করতে মারা গেছে, তা নিশ্চয়ই সান্ত্বনা দেবে না,” Williams বলল। কিছুক্ষণ চুপ থাকার পর যোগ করল, “সে বিশ্বাস করা ভালো যে তার ছোট ছেলে নির্দোষ মারা গেছে।”

Williams-এর যুক্তি আছে। “হ্যাঁ। শুধু আমি চাই… আমি চাই যদি তখন আমি ব্যুরোতে থাকতাম, হয়তো তাকে সময়মতো খুঁজে পেতাম।” Matthew Olivia-এর শোক ভাবল। কষ্টজনক, সে একমাত্র যিনি Caleb-কে মিস করবে।

“থামো!” হঠাৎ Williams বলল, এবং Matthew চমকে উঠল।

“কি হয়েছে?”

“ঠিক প্রাসঙ্গিক নয়, তবে…” সে Matthew-কে একটি ফাইল দিল। “Vladek U.S.-এ কলেজে গিয়েছিল। University of Oregon,” সে ফিসফিস করে বলল।

“আর?”

“তারিখটা চেক করো,” সে গম্ভীরভাবে বলল।

“সে শেষ করেনি। ১৯৮০ থেকে ১৯৮২ পর্যন্ত সেখানে ছিল।” ধীরে ধীরে Matthew-র মাথায় আসছিল। গলা পর্যন্ত বমির অনুভূতি ছুঁয়েছে। “James Cole ১৯৮৩ সালে Oregon-এ জন্মগ্রহণ করেছিল।”

“তুমি কি মনে করো না?”

“Olivia Ruiz উল্লেখ করেছিল Rafiq Vladek-এর বিরুদ্ধে প্রতিশোধ চাইছিল, তার মা ও বোনের সঙ্গে সম্পর্কিত। সম্ভবত Vladek তাদের হত্যা করেছিল, বা Rafiq এর কথায় তাই। আমি ভাবছি তার সমস্ত কথা মিথ্যা।”

“তুমি কি চাও আমি James-এর জন্মনথি বের করি?”

“হ্যাঁ, করো। তুমি কি Deputy Director-কে কল করেছ? আমরা ভাবছি নিলাম Karachi-এর সামরিক ক্যান্টনমেন্টে হতে পারে।”

“এক ঘণ্টা আগে বলেছি, তিনি অপারেশন শুরু করতে পারবেন। SSgt Patel সেই সহযোগী ধরনের মনে হচ্ছে না। হোলি ফাক, Reed… তুমি কি সত্যিই মনে করো Vladek তার নিজের ছেলে বিক্রি করত?!”

Matthew রাগে কিছু ফেলার মতো অনুভূতি পেল, “না। আমি মনে করি সে collateral damage।” সব জিনিস ধীরে ধীরে মিলতে শুরু করল। ধাঁধার টুকরোগুলো তার মনে আসতে শুরু করল। এখনও বড় বড় টুকরো মিসিং, তবে Matthew ছবি স্পষ্টভাবে কল্পনা করতে পারছে।

“ঠিক আছে, আমরা ইতিমধ্যেই জানি নিলাম কোথায় হচ্ছে। বাকিটা এখন শুধু অতিরিক্ত তথ্য,” Williams বলল। “আমি এই রেকর্ডগুলো শেষ করি, তারপর বলি আজ রাতের জন্য বন্ধ করা যাক। যদি সব ঠিক থাকে, আমরা পরবর্তী ৭২ ঘণ্টার মধ্যে Rafiq-কে আটক করতে পারব। সরাসরি উৎস থেকে আমাদের উত্তর পাওয়া যাবে।”

Matthew Williams-এর কণ্ঠে রাগ এবং দৃঢ়তা শুনতে পেল। সে তার আগুনের প্রশংসা করল, কিন্তু এতদূর অভিজ্ঞতা তাকে শিখিয়েছে যে আগুন কখনও কখনও তোমাকে পুড়িয়ে দিতে পারে।

“আমরা হয়তো তার সামনে যাওয়ার সুযোগও পাব না, Williams। প্রস্তুত থাকো।”

“কী বোঝাচ্ছ?” Williams বলল। “আমাদের কাছে পরমাণুর মতো প্রমাণ এবং একটি সাক্ষী আছে।”

“আমাদের কাছে যে আছে, তা হলো একটি বিদেশি সরকারের উচ্চ পদস্থ সামরিক কর্মকর্তা, যাকে এক সম্পূর্ণ ভিন্ন দেশে অপরাধের অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছে। আমি চাই এই লোকটিকে। খুব চাই। কিন্তু আমি আগে এখানেই ছিলাম, Williams। কখনও কখনও… তারা পালিয়ে যায়।”

“তাহলে তুমি কেন এখানে, Reed? কেন এত কঠিনভাবে এই কেসে কাজ করছ?”

“Olivia Ruiz মূল অপরাধী ছিলেন। সে যখন মার্কিন-মেক্সিকো সীমান্ত পার হল এক বন্দুক হাতে, তখন একটি আন্তর্জাতিক ঘটনা ঘটিয়েছে। পরে সে শিকার হয়েছে। আমি জানতাম না এই কেস এমন এক বিশাল সমস্যা হবে। আমি কেসটি কাজ করেছি, Williams। এটিই আমাদের যে কেউ করতে পারে তার সেরা কাজ,” Reed বলল।

“হ্যাঁ, ঠিক আছে… এটা শেষ হয়নি, Reed।”

“কখনো বলিনি শেষ হয়েছে, Williams।”

“উফ!” Williams হালকা নিশ্বাস ফেলল।

“কি হয়েছে?”

“আমার কাছে James Cole-এর জন্মনথি আছে। তার পিতার নাম দেওয়া হয়েছে ‘Vlad’, কোনো পরিচিতি নেই। এখানে একটি মৃত্যু সার্টিফিকেটও আছে, James অপহরণের সাত বছর পরে। এটা সাধারণত হয়। মা Elizabeth Cole-এর তথ্যও খুঁজে দেখছি,” Williams মাথা নেড়ে বলল, “সে ১৯৯৭ সালে মারা গিয়েছিল। Coroner-এর রিপোর্ট: মাথায় আত্মহত্যার জন্য বন্দুকের আঘাত।”

Matthew-এর হৃদয় যেন ডুবছে। James Cole পাঁচ বছর বয়সে অপহৃত হয়ে দাসত্বে বিক্রি হয়েছিল। সম্ভবত এটি তার পিতা Vladek Rostrovich-এর প্রতি প্রতিশোধের অংশ ছিল। জীবন জোরপূর্বক কঠোরভাবে কেটে গেছে, আর Olivia Ruiz-এর মতে, যিনি তার একমাত্র বিশ্বাসযোগ্য মানুষ ছিলেন, তিনি নিজে এই বিপর্যয় সৃষ্টি করেছিলেন।

“এটা আমাকে সত্যিই হতাশ করছে, Reed,” Williams ফিসফিস করে বলল।

“হ্যাঁ,” Matthew গলায় কাঁটা দিয়ে বলল, “আমিও। ভাবছিলাম দুঃখী মহিলাটিকে কিছু শান্তি দিতে পারব, কিন্তু মনে হচ্ছে সে নিজেরাই তা খুঁজে পেয়েছে।”

“আমাদের একটু ঘুমানো উচিত। সম্ভাবনা আছে, কাল পুরো দিন ব্যস্ত থাকব। যদি সব ঠিক থাকে, তুমি Pakistan-এ উড়ে যাও রেইডের নেতৃত্ব দিতে। মনে রেখো, যখন তুমি পদোন্নতি পাও, ছোট মানুষদেরও মনে রাখবে,” সে চুলকানি হাসি দিয়ে বলল।

Matthew ছোট হাসি দিল, “চেষ্টা করব, Agent…?”

“Williams।”

“ঠিক আছে। Williams।” Matthew তার ডেস্কের ফাইলগুলো দেখতে থাকল। Williams বের হওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিল। সে জানত, নিজেও যাওয়া উচিত, কিন্তু এখনো ছেড়ে দিতে পারছিল না।

“কেন মনে হচ্ছে আমি সকালেও তোমাকে এখানে বসে দেখব?” Williams বলল, ল্যাপটপ ব্যাগ কাঁধে নেড়ে।

“শীঘ্রই বের হব। শুধু আরও কিছুটা তদন্ত করতে চাই। এখন ঘুম আসছে না – পুরো রাত কফি খেয়েছি, মনে আছে?”

“হ্যাঁ, হ্যাঁ, সম্ভবত। যদি আগে ডাকা না হয়, সাতটায় অফিসে আসব। তোমার জন্য কিছু খাবার এবং এমন কফি আনব যা পেট খারাপ করবে না,” সে বলল।

“কফি আমার ভালো লাগে।”

“যেমন চাও, ঠিক আছে,” Williams বলল এবং লিফটে উঠল।

Matthew দাঁড়াল এবং Williams-এর ডেস্কের ফাইলগুলো নিয়ে নিল। তার কাজ শেষ। বাকিটা হবে ব্যুরো এবং বিচার বিভাগের দায়িত্ব। তবে ধাঁধা সমাধান হয়নি, এবং সে থামতে পারছিল না। Olivia-কে সত্য জানা উচিত।

তিন ঘণ্টা পরে, Matthew-এর কাছে ঘটনাবলি এবং সম্ভাবনার একটি তালিকা ছিল। সে কেসের প্রধান খেলোয়াড়দের সম্পর্কে অনেক কিছু শিখেছে, কিন্তু একই সঙ্গে অনেক নতুন প্রশ্নও।

প্রধান ঘটনাপত্র এবং সম্ভাবনা:

1960: AKRAAN Arms Co. প্রতিষ্ঠিত রাশিয়ায় – Vladek-এর বাবা?

1961: Vladek Rostrovich জন্ম – তিন সন্তানদের মধ্যে সবচেয়ে ছোট

1963: Muhammad Rafiq জন্ম – বড় ছেলে (ছোট বোন?)

1980-1982: Vladek, UofOregon (কোনো মেজর নেই)

Elizabeth Cole-এর সঙ্গে দেখা (ছাত্রা? Next of Kin?)

বাবা এবং ভাইবোনদের মৃত্যু, December 1982 – Vladek উত্তরাধিকারী

3 Aug 1983: James Cole জন্ম। কেন Vladek জন্মনথিতে নেই?

1983-1988: Vladek এবং Rafiq – অস্ত্র ব্যবসা, মানবপাচার

হিরা? 1987 (1989-এর মধ্যে কিছু ঘটেছে)

14 Mar 1989: James Cole অপহৃত, বাড়ি থেকে (কোনো সন্দেহভাজন নেই)

Rafiq দ্বারা অপহৃত? কেন?

Rafiq-এর মা/বোনের মৃত্যু খুঁজে দেখ (প্রতিশোধের প্রেরণা)

1992-1994: Rafiq, Desert Storm

ছেলেটিকে হত্যা না করে কোথাও রাখল? মুক্তিপণ? collateral? আমি কী মিস করছি?

James Cole kept in brothel (Narweh – মৃত) 1989-? বছর চেক

Narweh (পরিচিতি নেই), মৃত্যু সার্টিফিকেট? Pakistan? Olivia-এর বিবৃতি অনুযায়ী অন্যান্য সম্ভাব্য দেশ।

1997: James Cole (Caleb) ‘রক্ষিত’ Rafiq দ্বারা

Olivia-এর বিবৃতি: Caleb ১২ বছর ধরে প্রতিশোধ নিচ্ছে

কেন Rafiq ছেলেটির জন্য ফিরে এসেছিল? “Caleb” বয়স ১৪

2002: Balk Diamond’s পাবলিক

কেন বিলম্ব 1987-2002? Vladek Rostrovich: পুনর্নিমাণ বা গোপন?

ছেলে সম্পর্কে জানে? বর্তমান কোনো সন্তান নেই। James Cole একমাত্র উত্তরাধিকারী?

2009: Olivia Ruiz অপহৃত

James Cole “Caleb” মৃত?

Balk হঠাৎ মানবপাচারে আগ্রহী? প্রেরণা?

Balk – অবস্থান অজানা। ???????????????

চলবে........