#Breakaway
#Translator_by_গল্প
#পর্বঃ৩৩ (সিজন ২)
⚠️সতর্কবার্তাঃ এখানে অনেক ডার্ক সিন রয়েছে, নিজ দায়িত্বে পড়ুন। যারা অতিরিক্ত রোমান্টিকতা পছন্দ করেন না তারা চাইলে এটি স্কিপ করতে পারেন। ❌
Chapter 33
KARA
কোনো সম্মতি ছাড়াই স্পর্শ করার ঘটনাটা নিঃসন্দেহে অফিস থেকে আগেভাগে বেরিয়ে যাওয়ার মতো যুক্তিযুক্ত কারণ—তাই আমি আমার অফিস ছেড়ে বেরিয়ে পড়লাম। আজ শুক্রবার, Cade নেই, আর আমার মানসিক শক্তিও ভেঙে পড়ার দ্বারপ্রান্তে—এই জটিলতাগুলো রয়ে গেছে ঠিকই, কিন্তু অন্তত আমাকে আর এমন এক ছোট্ট ঘরে বসে থাকতে হচ্ছে না, যেটা clary sage-এর গন্ধে ভরা আর যেখানে একপ্রকার আক্রমণের স্মৃতি ঘুরে বেড়ায়।
বিশ্ববিদ্যালয়ের পাশের সেই গাছপালায় ঘেরা পার্কটা আমি তৃতীয়বারের মতো ঘুরছি। আবহাওয়া ঠান্ডা, কিন্তু শুষ্ক। হাঁটতে হাঁটতে অনেক সময় পেয়েছি ভাবার, কিন্তু সত্যি বলতে, এই মুহূর্তে আমি নিশ্চিত নই যে নিজের চিন্তাগুলোর সঙ্গে একা থাকা আদৌ ভালো কিছু হবে কি না। বরং কোনো চিন্তাই না থাকা হয়তো আরও কাম্য।
আমার নিজের অ্যাপার্টমেন্টে ফিরে যাওয়াটা এখন ভীষণ ভয় ধরাচ্ছে। এই সপ্তাহেই ম্যানর থেকে আমার কয়েকটা বাক্স এসে পৌঁছেছে, কিন্তু আমি সেগুলো খোলার সাহস করিনি। আমি সহ্য করতে পারছি না সেগুলো যে অর্থ বহন করছে—শেষ হয়ে যাওয়া, বিচ্ছেদের চূড়ান্ত বাস্তবতা। আমি কোনো সপ্তাহান্তেই কখনও আমার অ্যাপার্টমেন্টে একা কাটাইনি। রাত করে বাসায় ফিরে, তাড়াহুড়ো করে কিছু রান্না করে, বিছানায় ঢলে পড়াই যথেষ্ট একাকিত্ব এনে দেয়। পুরো একটা সপ্তাহান্ত একা থেকে সেই শুন্যতার মধ্যে ডুবে থাকা কল্পনাই করতে পারি না। আমি জানি, নিজের চিন্তাগুলোর মধ্যে একা পড়ে গেলে, সেই আবেগের জলোচ্ছ্বাসে ডুবে যেতে পারি—যেগুলোর বিরুদ্ধে সারাটা সপ্তাহ কাজ দিয়ে একটা বাঁধ বানানোর চেষ্টা করেছি।
শিকাগো যাওয়ার টিকিটগুলো এখনো বুক করা আছে; Cade Declan-কে বলেছিল সেমিস্টার শেষ পর্যন্ত প্রতি সপ্তাহান্তের জন্য ফ্লাইট বুক করে রাখতে। মনে হয়, সে আমার প্রতি নিজের টান কতদিন টিকবে, সেটা একটু বেশি আন্দাজ করেছিল।
Grant যাই বলুক, আমি মোটেও happily ever after ধরণের মানুষ নই। Tess of the D'Urbervilles বা Madame Bovary যেকোনো দিন Pride and Prejudice-এর চেয়ে বেশি প্রিয়। আমি বরং সেইসব গল্প ভালোবাসি, যেখানে পরিণতি একটু গভীর, একটু অন্ধকার। বাস্তব জীবন থেকেও আমি কখনো তার চেয়ে বেশি কিছু আশা করিনি। তবু Cade-এর মধ্যে কিছু একটা ছিল—যেটা “চিরদিন” শব্দটার মতো অবাস্তব ধারণাগুলোকে আমার মাথার চারপাশে উড়তে শুরু করিয়েছিল।
আমি ঠোঁট কামড়াই, আর ফোনটা হাতে তুলে নিই—ভাবতে থাকি, একমাত্র যাকে ফোন করলে এই শূন্যতা কিছুক্ষণের জন্য মিলিয়ে যেতে পারে, সে-ই হয়তো আমার এখন দরকার। আমরা কথা বলছি প্রতিদিন, যেদিন Cade চলে গেছে সেদিন থেকে। অবশ্য ‘কথা বলা’ বলা একটু বাড়িয়ে বলা হবে। সে মূলত সারা দিন আমাকে আদেশ পাঠায়—যেগুলো আমি পালন করি। মাঝেমধ্যে ওর টেক্সট আসে, “আজ কোনো উঁচু দালানের ধারে দাঁড়িয়ে নিচে তাকালে ঝুঁকিটা কতটা আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে?” আমি সাধারণত জবাব দিই, “এখনো না, যদিও আমি ছাদে নয়, নদীর তলায় হাঁটতে পছন্দ করি আত্মঘাতী ভেবে। উচ্চতা ভয় পাই।”
ওই উত্তরের জন্য বেশ বকুনি খেতে হয়েছিল, কিন্তু Woolf রেফারেন্স সব সময়ই মূল্যবান।
Greyson-ই আমাকে প্রয়োজনীয় বিভ্রান্তি দিতে পারে, কিন্তু সেই সাহায্য চাইতে হবে আমাকেই। আর আমি পৃথিবীর আর কিছু না পারি, সাহায্য চাওয়া জিনিসটা সবচেয়ে ঘৃণা করি। তবু সিদ্ধান্ত নিলাম—আমার মর্যাদা যদি আর একটু ভাঙে, তাতে কিছু যায় আসে না। তাই দ্রুত একটা মেসেজ টাইপ করে সেন্ড করলাম।
ME
Hey… আজ রাতে তুমি ফ্রি আছো?
ফিরে যাওয়ার পথ এখন আর নেই। আমি উদ্বিগ্নভাবে ঠোঁট চিবোতে থাকি, স্ক্রিনে তিনটা ছোট ছোট ডট দেখা যায় আশার চেয়ে অনেক দ্রুত। হয়তো সে না বলে দেবে—তাহলে আর এগোতে হবে না।
MASTER CHEF
মনে হয় তোমার জন্য একটু সময় বের করতে পারব, little sub।
MASTER CHEF
তুমি কী ভেবেছো, tonight কী করতে চাও?
ধুর! আমি ভেবেছিলাম, অন্তত একটু মিনতি করতে হবে। কিন্তু ও এত সহজে রাজি হয়ে যাওয়ায় সন্দেহ হচ্ছে। নিশ্চিত ও সারা সপ্তাহ ধরে কোনো না কোনো বিকৃত পরিকল্পনা বানাচ্ছিল। আমি গভীর একটা শ্বাস নেই, আর নিজেকে বলি—ঠিক আছে, জবাইখানায় যাচ্ছে ভেড়া। কারণ কোনো অজানা কারণে, এই বিকৃত ছোট ভেড়াটা ধারালো আর বিপজ্জনক জিনিসের সঙ্গেই খেলতে ভালোবাসে।
ME
Pain play? আমি নিজের মাথা থেকে বের হতে চাই। একটু কষ্ট দাও, দয়া করে।
আমি আজ যা ঘটেছে, Grant-এর ব্যাপারটা, কিছুই ভাবতে চাই না। Greyson-কে কিছুই বলতে চাই না—যদিও আমি জানি, ও চাইলে Grant-এর বাড়ি গিয়ে তাকে পিটিয়ে আমার সম্মানের প্রতিশোধ নিতে দ্বিধা করবে না। আমি শুধু এমন কিছু অনুভব করতে চাই যা এই অন্ধকারটাকে মাথা থেকে মুছে দেবে, আর অন্তত কিছুক্ষণের জন্য শান্তি দেবে।
Greyson-এর উত্তর আসে মুহূর্তের মধ্যে—আমি যেমনটা জানতাম। ও হাঙরের মতো, রক্তের গন্ধ পেলেই ঝাঁপিয়ে পড়ে।
MASTER CHEF
আমার প্রিয় তিনটা শব্দ…
MASTER CHEF
কখন আর কোথায়?
ওর প্রশ্নটা নিয়ে আমাকে একটু ভেবে নিতে হয়। আমার বুকের ভেতর মোচড় দেয় যখন মনে পড়ে—Pandemonium আর কোনো বিকল্প নয়। Cade স্পষ্ট করে বলে দিয়েছিল, আমি এখন থেকে ওই কিঙ্ক ক্লাবে স্বাগত নই—সেই জায়গাটা, যেখানে আমি অবশেষে নিজেকে নিরাপদ ও গ্রহণযোগ্য মনে করতে শুরু করেছিলাম।
অবশ্য, Cade-কে সেখানে অন্য কারো সঙ্গে খেলতে দেখার সম্ভাবনা আমি কোনোভাবেই নিতে পারব না। সেই চিন্তাই বরফের মতো ঠান্ডা শিরা বেয়ে ছুটে যায়, বুকের ভেতরটা ব্যথায় কাঁপে।
না, Pandemonium কোনোভাবেই সম্ভব নয়। তবে কি সরাসরি ওর জায়গাটার কথা বলা বেশি এগিয়ে যাওয়া হবে? আমি জানি, ওর অ্যাপার্টমেন্টেই যথেষ্ট সরঞ্জাম মজুত আছে। হয়তো আমাকে কেবল ওর “লাইব্রেরি” খুঁজে বের করতে হবে।
ধুর, এই কথাটায়ও আবার হৃদয়ে নতুন এক কাটা পড়ল। আমাকে ভাবা বন্ধ করতে হবে, একেবারেই বন্ধ।
ME
আমি সন্ধ্যা ৬টায় শিকাগো পৌঁছাচ্ছি। ডাউনটাউনে একটা হোটেল বুক করেছি। হয়তো রাত ৮টার দিকে দেখা হতে পারে?
এটা ইচ্ছাকৃতভাবে খোলা রেখেছি—স্থান নির্ধারণের দায়িত্ব ওর ওপর।
MASTER CHEF
আমি তোমার হোটেল থেকে তোমাকে ৭টার সময় নিয়ে যাব।
MASTER CHEF
আগে কিছু খেয়ো না।
ওর সেই স্বভাবসুলভ কর্তৃত্বপরায়ণ ভঙ্গি অদ্ভুতভাবে পরিচিত শোনায়। সব Doms কি এমনই হয় নাকি?
ME
ঠিক আছে, আমি নিজেই একটা Uber নিতে পারি।
আমি চাই না ও ভাবুক যে ওকেই আমাকে দেখাশোনা করতে হবে। আমার ভাঙা সম্পর্কের বিকৃত থেরাপির অংশ বানিয়েছি ওকে—এটুকুই যথেষ্ট খারাপ লাগার জন্য।
MASTER CHEF
এটা আলোচনার বিষয় নয়, Kara।
ওহ, বিপদ। ও আমার আসল নামটা ব্যবহার করেছে। মানে আমি সমস্যায় পড়েছি। এই ভাবনাটা হঠাৎই শরীরের গভীরে এক অনাকাঙ্ক্ষিত উত্তাপ ছড়িয়ে দেয়। যীশু, Cade আমার উপর আসলেই কী না করেছে।
MASTER CHEF
আমি তোমাকে ডিনারে নিয়ে যাচ্ছি। আর গাড়িটাও আমি চালাব। হোটেলের ঠিকানাটা পাঠাও।
নিজের নির্বোধ শরীরের বিরুদ্ধে বিরক্ত হয়ে—যেটা এই মুহূর্তে একদমই সময়জ্ঞানহীনভাবে সাড়া দিচ্ছে—আমি ঠান্ডা নির্ভুলতায় Greyson-কে থামিয়ে দিলাম।
ME
তোমার এত বাড়াবাড়ি করে “wine and dine” করার দরকার নেই। এটা কোনো ডেট নয়। এটা কেবল পারস্পরিক সুবিধার বিনিময়।
MASTER CHEF
তুমি যাই বলো না কেন, তবু তুমি ডিনারে যাচ্ছো।
ও এত চেষ্টা করছে কেন? ও তো জানে, আমার কাছে ওর মানে হলো—সবচেয়ে খারাপ ক্ষেত্রে এক “rebound”, আর সবচেয়ে ভালো অবস্থায় “friend with kinky benefits”। আর এই দুই অবস্থাতেই কাউকে ডিনারে নিয়ে যাওয়ার প্রয়োজন পড়ে না।
ME
আমি তোমার সঙ্গে শোওয়ার কোনো ইচ্ছেই রাখি না, Grey। সেক্স নয়। শুধু পেইন।
MASTER CHEF
ঠিক আছে।
নিশ্চয়ই ও আমার সঙ্গে মজা করছে।
ME
আমি সিরিয়াস। এটাই একমাত্র শর্ত। তাই তোমার এই রোমান্টিক বাজে ব্যাপারগুলো নিয়ে এত চেষ্টা করার দরকার নেই।
MASTER CHEF
বিশ্বাস করো, আজ রাতের মধ্যে একটুও রোমান্টিক কিছু থাকবে না।
MASTER CHEF
ঠিকানাটা পাঠাও, আর ৭টার মধ্যে তৈরি থেকো।
আমার এখন পর্যন্ত বোঝা উচিত ছিল—একজন Dom-এর সঙ্গে দর-কষাকষি করার চেষ্টা একেবারেই বৃথা।
ME
ঠিক আছে।
এইটুকুই ওর জন্য আমার সর্বোচ্চ সহযোগিতা।
MASTER CHEF
তোমার এই মনোভাবটা সামলাও, না হলে তোমার পেছনটাই শাস্তি পাবে পরে।
হা, এই কথাটা আগেও শুনেছি। আর হ্যাঁ—ওটার প্রভাবও টের পেয়েছি।
ME
জি, স্যার।
আশা করি আমার বার্তায় লুকানো সেই কটাক্ষ ওর কানে ভালোভাবেই পৌঁছাবে—যখন আমি হোটেলের ঠিকানাটা পাঠাই।
MASTER CHEF
আমি “Master Greyson” ডাকনামটাই বেশি পছন্দ করি।
ওর উত্তরটা পড়ে আমি হালকা করে গিলে ফেললাম। দেখা যাচ্ছে, Cade-এর আত্মম্ভরিতাকেও কেউ কেউ ছাড়িয়ে যেতে পারে।
ME
...তুমি নিশ্চয়ই মজা করছো...
MASTER CHEF
এটা কি এমন কিছু মনে হচ্ছে যা নিয়ে আমি মজা করব, Kara?
ME
শুধু আশা করা যায়...
আমি ফোনের পরপরই আসা “ডিং”গুলো উপেক্ষা করি, আর ডেস্ক গুছিয়ে ব্যাগ গোছানো শুরু করি। এখনো বেশ সকাল, কিন্তু বিভাগে প্রায় সবাইই সপ্তাহান্তের ডাক পেয়ে আগেভাগে বেরিয়ে যায়। আমি-ই বা বাদ দিই কেন? তাছাড়া, আজ সকালে ঘুম থেকে ওঠার সময় আমি একটুও ভাবিনি যে এই ফ্লাইটটা সত্যি ধরব—তাই কিছু জিনিসপত্র গুছিয়ে নেওয়াও দরকার।
অফিস থেকে আগেভাগে বেরিয়ে যাচ্ছি, আর দেখা করতে যাচ্ছি এমন একজনের সঙ্গে, যে আমার Dom নয়, প্রেমিকও নয়। আহা, আজ তো আমি একের পর এক চমক দেখাচ্ছি।
গাড়ির ইঞ্জিন চালিয়ে গরম হতে দিই, আর উইন্ডশিল্ডের বরফ গলতে দিই। তার আগে ফোনটা শেষবারের মতো দেখি।
ধুর। গলা শুকিয়ে আসে, Greyson-এর টেক্সটগুলো চোখে পড়তেই।
এই অবস্থায় বাসায় পৌঁছাতে পৌঁছাতে নিশ্চিত নতুন একটা অন্তর্বাস লাগবে।
MASTER CHEF
আচ্ছা, তাহলে পরীক্ষা করে দেখো না, আমি সত্যিই মজা করছি কিনা? এটা সবই খেলাচ্ছলে হচ্ছে। কিন্তু যদি আমার আদেশ অমান্য করো, আমি তোমাকে শাস্তি দেব। আর নিশ্চিত করব যেন এক সেকেন্ডের জন্যও তুমি সেটা উপভোগ না করো।
MASTER CHEF
তুমি কি এতটাই আত্মবিধ্বংসী, যে একজন sadist-এর কাছ থেকে শাস্তি পাবার যোগ্যতা অর্জন করেছো, Kara?
আমার বুদ্ধিমান দিকটা আতঙ্কিত হয়ে উঠে—ওর মতো কুখ্যাত sadist-এর রোষ ডেকে আনা আমি কিছুতেই চাই না। কিন্তু আমার বিপদের প্রতি আকর্ষণী দিকটা জানতে চায়—আমি ঠিক কতটা ওকে উস্কে দিতে পারি। আশ্চর্যের বিষয়, আজ বোধহয় সাধারণ বুদ্ধিটাই জয়ী হলো।
ME
না, Master Greyson।
MASTER CHEF
Good girl।
সব সময়ের মতো এই দুটি শব্দ আমার ভেতরটাকে সম্পূর্ণ ভেঙে দেয়। মনে হয়, কে বলছে সেটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়। আমার জীবনের শুরু থেকেই হয়তো আমি একধরনের praise kink বয়ে বেড়াচ্ছি।
MASTER CHEF
আজ রাতে দেখা হবে।
MASTER CHEF
লাল পোশাক পরো।
চলবে.....